Testsera, Testantigene

Spanish translation: sueros y antigenes: ver explicación

11:10 Nov 17, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
German term or phrase: Testsera, Testantigene
Wer Arzneimittel im Sinne..., Testsera oder Testantigene oder Wirkstoffe, die menschlicher, tierischer oder mikrobieller Herkunft...
Izaskun
Spanish translation:sueros y antigenes: ver explicación
Explanation:
Sera es el plural de serum (latinismo), y antigene son antígenos, ahora bien: como no has puesto mucho contexto, o mejor dicho, no nos dices qué verbos/verbos lleva la frase solo puedo especular eso de "test". No sé si se referirá a "los test de" "los sueros de prueba" o "probados" o incluso "analizados" (podría ser también...)
Necesitaría ver la frase completa para adecuar ese "test".
Selected response from:

María Bernabeu Blanes
Spain
Local time: 09:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sueros y antigenes: ver explicación
María Bernabeu Blanes


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sueros y antigenes: ver explicación


Explanation:
Sera es el plural de serum (latinismo), y antigene son antígenos, ahora bien: como no has puesto mucho contexto, o mejor dicho, no nos dices qué verbos/verbos lleva la frase solo puedo especular eso de "test". No sé si se referirá a "los test de" "los sueros de prueba" o "probados" o incluso "analizados" (podría ser también...)
Necesitaría ver la frase completa para adecuar ese "test".

María Bernabeu Blanes
Spain
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search