Zur Giftentfernung Magensonde einölen

Spanish translation: Lubricar la sonda nasogástrica para extraer el tóxico

22:09 Nov 13, 2013
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
German term or phrase: Zur Giftentfernung Magensonde einölen
Es sobre el tratamiento por intoxicacion de un medicamento:

Therapie von Intoxikationen:
Bei Bewusstlosigkeit Erste Hilfe durch flache Lagerung mit Anheben von Beinen und Armen. Unterstützung des Blutdrucks (Noradrenalin u. ähnl.). Nur bei Krämpfen kurzwirksame Barbiturate i.v.
Zur Giftentfernung Magensonde einölen.
Antidote: Neostigmin (Prostigmin) 0,02 mg/kg KG langsam i.v. oder i.m. Pilocarpin 2 %, viermal täglich.
Local time: 03:44
Spanish translation:Lubricar la sonda nasogástrica para extraer el tóxico
Selected response from:

Local time: 10:44
Grading comment
¡Muchas Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1Lubricar la sonda nasogástrica para extraer el tóxico



32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Lubricar la sonda nasogástrica para extraer el tóxico


Local time: 10:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10
Grading comment
¡Muchas Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nahuelhuapi: ¡Saludos!
16 hrs
  -> muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search