rüst-status

Spanish translation: estado de preparación

18:06 May 30, 2016
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Farmacéutico
German term or phrase: rüst-status
Buenas tardes, espero puedan ayudarme a traducir el término rüst, se encuentra al final de un documento de registro de balanza, el título es" rüst-status" y sus valores pueden ser: En curso, Impreso, Completo, Exento, Bloqueado, Controlado, Sopesado, Final forzado, Dosis Expirada, Derramado, Fuera de tolerancia

Muchas gracias!
gacila
Spanish translation:estado de preparación
Explanation:
Bei Maschinen bedeutet der Wortstamm "rüst-" so viel wie "vorbereiten".

P.S. Etwas spät die Antwort ...
Selected response from:

insighted
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3estado de preparación
insighted


  

Answers


2 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
estado de preparación


Explanation:
Bei Maschinen bedeutet der Wortstamm "rüst-" so viel wie "vorbereiten".

P.S. Etwas spät die Antwort ...


    Reference: http://www.proz.com/?sp=asearch&term=R%C3%BCsten&from=deu&to...
insighted
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por la ayuda!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search