Ausführung ESU

Spanish translation: acabado mediante refundido / refundición / refusión por electroescoria (ESR)

07:59 Jul 8, 2018
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
German term or phrase: Ausführung ESU
Buenos días compañeros.

Estoy traduciendo un texto en el que se especifican condiciones técnicas para el suministro de productos semiacabados de acero y me he encontrado con el término Ausführung ESU (Elektroschlacke-Umschmelzverfahren) lo he traducido como "acabado mediante proceso de fundición de escoria eléctrica o electroescoria", creo que el significado es correcto, pero me gustaría saber si hay alguna forma mejor de expresarlo en español.

Gracias de antemano por vuestra ayuda.
jessicagregori
Spain
Local time: 18:04
Spanish translation:acabado mediante refundido / refundición / refusión por electroescoria (ESR)
Explanation:
acabado mediante refundido / refundición / refusión por electroescoria (ESR)

fuentes:

Acero para moldes de plástico Böhler M333 Isoplast - Mundoplast
https://mundoplast.com/acero-moldes-plastico-bohler-m333-iso...
30 ene. 2018 - El nuevo acero de Böhler para moldes destaca por el excelente acabado ... Es precisamente en la fase de refundición por electroescoria (ESR) en la ... a través de la primera fundición es refundido de nuevo y transportado a ...

Böhler M333 ISOPLAST: acabado superficial y resistencia a la ...
https://www.acerosbohler.com/es/4748.php
La tecnología de Refundición por Electroescoria (ESR) permite obtener aceros ... El bloque de acero obtenido a través de la primera fundición es refundido de ...

procesos de fusión y colada del titanio y sus aleaciones - Aimme
www.aimme.es/...oportunidades/PROCESOS_DE_FUSION_Y_COLADA_D...
melting, VIM). 2.2. Refusión por electroescoria (electroslag remelting,. ESR) ..... superficie), el material es refundido varias veces, a partir de la materia prima (en ...

Resumen de Efecto de los contenidos de C, Si y Mn en el ... - Dialnet
https://dialnet.unirioja.es/servlet/tesis?codigo=97358&info=...
Para ello se han refundido ocho (8) aceros por medio de la técnica de refusión por electroescoria (ESR), con composiciones químicas comprendidas dentro de ...

CARACTERIZACIÓN DEL ACERO H-13 AISI PARA TRABAJADO EN ...
www.iaea.org/inis/collection/NCLCollectionStore/_Public/32/...
J Godinez
conocidos como Refusión por Electroescoria (ESR) y Refusión por Arco Eléctrico en ... mecánicos permitieron evaluar la tenacidad a la fractura de este acero por el ..... Jorge, Estudio Metalúrgico de un Acero AISIH-13 Refundido por Arco al.

BÖHLER K340 - ACEROS BOEHLER UDDEHOLM S.A.
www.acerosboehler.com.ar/es/K340_PL.php
BÖHLER K340 ISODUR, un acero al 8 % de cromo, se fabrica de conformidad con el proceso de refundición por electroescoria (ESR). Esta tecnología de ...

Thermal design of a pressure electroslag remelting furnace applied for 5
www.iaea.org/inis/collection/NCLCollectionStore/_Public/31/...
M Cruz - ‎1999 - ‎
ESR. Electroslag remelting (refusión por electroescoria). FM. Flujo másico de .... dentro de moldes que son refrigerados con agua, donde el acero refundido.

Publicación M333_v3.pub - Metalia.es
www.metalia.es/data/empresas/Bohler/pdf/Bohler.pdf
Estos factores están implícitamente relacionados con los ciclos de producción y el ... La tecnología de Refundido por Electroescoria (ESR) permite obtener ...

La corrosión nunca duerme Elija el mejor acero
https://www.acerosuddeholm.com/spanish/files/Stainless_Spa_S...
UDDEHOLM MIRRAX® ESR, PÁGINAS 8–9 .... utilizando la técnica de refusión en escoria electroconductora. (ESR ... Proceso de refundido por electroescoria ESR.

Nuevos aceros pre-endurecidos, serie SF, de Schmolz Bickenbach
www.plastico.com/.../Nuevos-aceros-pre-endurecidos-mejoran-...
superficial+1...
9 sep. 2015 - Nuevos grados de acero caracterizados por alcanzar excelentes ... mediante el proceso de refundido de electroescoria (ESR, por sus siglas en ...

en inglés "electroslag remelting (ESU) - (ESR)":

Handbook of Diesel Engines - Page 350 -
https://books.google.com/books?isbn=3540890831 -
Klaus Mollenhauer, ‎Helmut Tschöke - 2010 - ‎Technology & Engineering
10-11 Enhancement of steel's bending fatigue strength by electroslag remelting (ESU). Analysis with an arcsin p_ P-transformation Table 10-4 Potential ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-07-08 16:47:46 GMT)
--------------------------------------------------

Memòria justificativa de recerca de les convocatòries PBR ... - Recercat
https://www.recercat.cat/bitstream/handle/2072/200397/2010FI...
25 mar. 2011 - Conformado en caliente de aceros de construcción, efectos de la composición química ... Mediante refusión por electroescoria (ESR-Electro-Slag Remelting) se han refundido nueve aceros de composiciones químicas comprendidas dentro ...... y controlada se logra refundir una barra de acero comercial.
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 12:04
Grading comment
Gracias Andrés, sí que es eso que me pones.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1acabado mediante refundido / refundición / refusión por electroescoria (ESR)
andres-larsen


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
acabado mediante refundido / refundición / refusión por electroescoria (ESR)


Explanation:
acabado mediante refundido / refundición / refusión por electroescoria (ESR)

fuentes:

Acero para moldes de plástico Böhler M333 Isoplast - Mundoplast
https://mundoplast.com/acero-moldes-plastico-bohler-m333-iso...
30 ene. 2018 - El nuevo acero de Böhler para moldes destaca por el excelente acabado ... Es precisamente en la fase de refundición por electroescoria (ESR) en la ... a través de la primera fundición es refundido de nuevo y transportado a ...

Böhler M333 ISOPLAST: acabado superficial y resistencia a la ...
https://www.acerosbohler.com/es/4748.php
La tecnología de Refundición por Electroescoria (ESR) permite obtener aceros ... El bloque de acero obtenido a través de la primera fundición es refundido de ...

procesos de fusión y colada del titanio y sus aleaciones - Aimme
www.aimme.es/...oportunidades/PROCESOS_DE_FUSION_Y_COLADA_D...
melting, VIM). 2.2. Refusión por electroescoria (electroslag remelting,. ESR) ..... superficie), el material es refundido varias veces, a partir de la materia prima (en ...

Resumen de Efecto de los contenidos de C, Si y Mn en el ... - Dialnet
https://dialnet.unirioja.es/servlet/tesis?codigo=97358&info=...
Para ello se han refundido ocho (8) aceros por medio de la técnica de refusión por electroescoria (ESR), con composiciones químicas comprendidas dentro de ...

CARACTERIZACIÓN DEL ACERO H-13 AISI PARA TRABAJADO EN ...
www.iaea.org/inis/collection/NCLCollectionStore/_Public/32/...
J Godinez
conocidos como Refusión por Electroescoria (ESR) y Refusión por Arco Eléctrico en ... mecánicos permitieron evaluar la tenacidad a la fractura de este acero por el ..... Jorge, Estudio Metalúrgico de un Acero AISIH-13 Refundido por Arco al.

BÖHLER K340 - ACEROS BOEHLER UDDEHOLM S.A.
www.acerosboehler.com.ar/es/K340_PL.php
BÖHLER K340 ISODUR, un acero al 8 % de cromo, se fabrica de conformidad con el proceso de refundición por electroescoria (ESR). Esta tecnología de ...

Thermal design of a pressure electroslag remelting furnace applied for 5
www.iaea.org/inis/collection/NCLCollectionStore/_Public/31/...
M Cruz - ‎1999 - ‎
ESR. Electroslag remelting (refusión por electroescoria). FM. Flujo másico de .... dentro de moldes que son refrigerados con agua, donde el acero refundido.

Publicación M333_v3.pub - Metalia.es
www.metalia.es/data/empresas/Bohler/pdf/Bohler.pdf
Estos factores están implícitamente relacionados con los ciclos de producción y el ... La tecnología de Refundido por Electroescoria (ESR) permite obtener ...

La corrosión nunca duerme Elija el mejor acero
https://www.acerosuddeholm.com/spanish/files/Stainless_Spa_S...
UDDEHOLM MIRRAX® ESR, PÁGINAS 8–9 .... utilizando la técnica de refusión en escoria electroconductora. (ESR ... Proceso de refundido por electroescoria ESR.

Nuevos aceros pre-endurecidos, serie SF, de Schmolz Bickenbach
www.plastico.com/.../Nuevos-aceros-pre-endurecidos-mejoran-...
superficial+1...
9 sep. 2015 - Nuevos grados de acero caracterizados por alcanzar excelentes ... mediante el proceso de refundido de electroescoria (ESR, por sus siglas en ...

en inglés "electroslag remelting (ESU) - (ESR)":

Handbook of Diesel Engines - Page 350 -
https://books.google.com/books?isbn=3540890831 -
Klaus Mollenhauer, ‎Helmut Tschöke - 2010 - ‎Technology & Engineering
10-11 Enhancement of steel's bending fatigue strength by electroslag remelting (ESU). Analysis with an arcsin p_ P-transformation Table 10-4 Potential ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-07-08 16:47:46 GMT)
--------------------------------------------------

Memòria justificativa de recerca de les convocatòries PBR ... - Recercat
https://www.recercat.cat/bitstream/handle/2072/200397/2010FI...
25 mar. 2011 - Conformado en caliente de aceros de construcción, efectos de la composición química ... Mediante refusión por electroescoria (ESR-Electro-Slag Remelting) se han refundido nueve aceros de composiciones químicas comprendidas dentro ...... y controlada se logra refundir una barra de acero comercial.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias Andrés, sí que es eso que me pones.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search