21:41 Dec 20, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Spanish translations [PRO]
German term or phrase: Antriebsgrößen
Como traducirian Antriebsgrößen?


Die beschriebenen vier Global Player sind die grundlegenden
externen Antriebsgrößen im Klimasystem.
Daneben gibt es weitere klimarelevante Prozesse, die
die Energiebilanz auf der Erdoberfläche stark beeinflussen
Vicente Melia

Summary of answers provided
4magnitudes de los procesos de cambio climático
Walter Blass

Discussion entries: 3



17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
magnitudes de los procesos de cambio climático

Amplinado: magnitudes de los procesos que rigen los cambios y las perturbaciones climáticas.
Los "global players" serían, entre otros: actividad solar, concentración de CO2, actividad volcánica, nubes y concentración de vapor de agua, efectos de la agricultura sobre los suelos, etc.

Walter Blass
Local time: 04:23
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search