Mar 23, 2011 11:33
13 yrs ago
2 viewers *
German term
Hüllschraube
German to Spanish
Tech/Engineering
Metrology
Software para medición de engranajes
Hola!
Alguien podría ayudarme con este término? No he logrado encontrar ningún equivalente aún.
Lamentablemente no hay contexto porque se trata de la traducción de un software y aparece la palabra sóla. Lo único que tengo es el equivalente en inglés, "generating screw" por si sirve de ayuda.
Muchas gracias de antemano por vuestra ayuda!
Alguien podría ayudarme con este término? No he logrado encontrar ningún equivalente aún.
Lamentablemente no hay contexto porque se trata de la traducción de un software y aparece la palabra sóla. Lo único que tengo es el equivalente en inglés, "generating screw" por si sirve de ayuda.
Muchas gracias de antemano por vuestra ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | perfil de envolvente |
Andrea Martínez
|
References
| Aquí hay una ref.: |
nahuelhuapi
|
Proposed translations
5 hrs
perfil de envolvente
creo que es eso. no se trata de un tornillo de verdad sino de una lìnea/un perfil. Es un término utilizado en el fresado por generación.
A ver qué dicen los colegas.
A ver qué dicen los colegas.
Reference comments
1 day 3 hrs
Reference:
Aquí hay una ref.:
GEARPAK - Centro Metrológico de MéxicoMódulo de Medición para Perfiles de Engranes de Envolventes (módulos ...
www.cmm.com.mx/cmm software gearpak.htm - En memoria caché - Similar
www.cmm.com.mx/cmm software gearpak.htm - En memoria caché - Similar
Discussion
Muchas gracias por tu sugerencia.
No estoy muy segura de que se trate de un perfil, creo que usaría "profil" directamente, y por otro lado el evolvente aparece normalmente como "Passverzahnung", si se refiriera a ello, creo que lo expresaría así.
Por otro lado, aparece relacionado con "Nutenschraube", lo que me hace pensar que quizás si se está refiriendo a un tipo de tornillo, quizás un tipo de sin fin?