µ-Scan

Spanish translation: µ-Scan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:µ-Scan
Spanish translation:µ-Scan
Entered by: Maria Valeria Arias Wild

20:15 May 10, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Military / Defense
German term or phrase: µ-Scan
Simplemente Scan µ?

xxx ist ein Wärmebildgerät der dritten Generation, mit gekühltem Flächendetektor,
µ-Scan, digitaler Signalverarbeitung und Steuerung / Überwachung aller Funktionen über eine serielle Schnittstelle

De paso consulto: interfaz/interface (Schnittstelle) lo escriben con "c" o con "s"? Gracias!!!
Maria Valeria Arias Wild
Argentina
Local time: 00:45
µ-Scan
Explanation:
Sugerencia: Buscar sólo resultados en español. Puede especificar el idioma de búsqueda en Preferencias.
Resultados de la búsqueda[PDF] sharp, high definition images and true color fidelity - ‡ sharp ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
µscan once, workflow with µright first time, productivity. ‡ choice of instant.on CCD or CIS for best fit to your application ...
www.infoviews.com.mx/Gran_Formato/FolletoColortrac.pdf
nanofocus: µscan custom - [ Traducir esta página ]The 3D profilometer µscan custom has proven itself many times over in the measurement of topography, height profile or layer thickness in production ...
www.nanofocus-us.com/uscan-custom.html?&L=2 - En caché
nanofocus: µscan sensor - [ Traducir esta página ]Nanofocus Inc - products - µscan sensor. ... µscan sensor - Profilometer for OEM applications. The precise point sensors are prepared for integration in ...
www.nanofocus-us.com/index.php?id=120 - En caché
The µscan Explorer Optical Surface Profilometer from Nanofocus - [ Traducir esta página ]We speak to Dr. Christian Wichern from Nanofocus about their µscan Explorer optical surface profilometer. This instrument is used for surface metrology and ...
www.azom.com/materials-video-details.asp?VidID=369 - En caché
nanofocus: µscan leak test - [ Traducir esta página ]In collaboration with Hymite GmbH, NanoFocus AG has developed µscan inspection leak, an optical leak tester for MEMS and optoelectronic components directly ...
www.nanofocus.com/index.php?id=89 - En caché
Schmitt Measurement Systems-Micro-Scan SMS µScan System - [ Traducir esta página ]The SMS µScan System consists of a hand held Control Unit (CU), an interchangeable measurement head, and a separate charging unit.
www.schmitt-ind.com/products-services-measurement-systems-m... - Similares
PLANET intelligent systems GmbH | µSCAN - [ Traducir esta página ]When employed as a comprehensive system, µSCAN includes a film stage with a high-resolution industrial camera, two different software modules for diverse ...
english.planet.de/products/scanner/index.html - En caché
YouTube - Nanofocus µscan Explorer Optical Surface Profilometer - [ Traducir esta página ]20 Feb 2010 ... Nanofocus µscan Explorer Optical Surface Profilometer.
www.youtube.com/watch?v=ZsEsOi6A8LU&feature... - En caché
Integrating µscan explorer profilometer | Imaging & Microscopy ... - [ Traducir esta página ]NanoFocus and Digital Surf announced that the non-contact µscan explorer from NanoFocus integrates optical distance sensors, data acquisition and control ...
www.imaging-git.com/.../integrating-µscan-explorer-profilom... - En caché
Rollscan 600 - [ Traducir esta página ]µSCAN 600 is microcomputer based DSP Barkhausen Noise Analyzer designed to expand the limits of Barkhausen Noise technique for advanced research work. ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 día15 horas (2010-05-12 11:52:08 GMT)
--------------------------------------------------

Hola Valeria, recién veo tu otra pregunta, no sé si llego a tiempo:
Del DRAE:
1) interfase.



1. f. Biol. Período del ciclo celular en el que tiene lugar la síntesis de proteínas y la replicación del material genético.

2. f. Fís. y Quím. Superficie de separación entre dos fases.

2) La palabra interface no está registrada en el Diccionario. Las que se muestran a continuación tienen una escritura cercana.

interfase

3) interfaz.

(Del ingl. interface, superficie de contacto).


1. f. Inform. Conexión física y funcional entre dos aparatos o sistemas independientes.

Esta es la que aplica, en español con z al final!!. Un saludo, Mariana


--------------------------------------------------
Note added at 1 día16 horas (2010-05-12 13:10:22 GMT)
--------------------------------------------------

Del DRAE: justo con ese ejemplo
g) Sustantivos y adjetivos terminados en -l, -r, -n, -d, -z, -j. Si no van precedidas de otra consonante (→ j), forman el plural con -es: dócil, pl. dóciles; color, pl. colores; pan, pl. panes; césped, pl. céspedes; cáliz, pl. cálices; reloj, pl. relojes. Los extranjerismos que terminen en estas consonantes deben seguir esta misma regla: píxel, pl. píxeles; máster, pl. másteres; pin, pl. pines; ***interfaz, pl. interfaces***; sij, pl. sijes. Son excepción las palabras esdrújulas, que permanecen invariables en plural: polisíndeton, pl. (los) polisíndeton; trávelin, pl. (los) trávelin; cáterin, pl. (los) cáterin. Excepcionalmente, el plural de hipérbaton es hipérbatos.

Gracias porque ahora me aprendí yo también la regla!!!

--------------------------------------------------
Note added at 8 días (2010-05-18 23:48:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada Valeria, también me sirvió a mi, por fin aprendí la regla. Un saludo,
Mariana
Selected response from:

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 00:45
Grading comment
Queda tal cual, como indicás. Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4µ-Scan
Mariana T. Buttermilch


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
µ-Scan


Explanation:
Sugerencia: Buscar sólo resultados en español. Puede especificar el idioma de búsqueda en Preferencias.
Resultados de la búsqueda[PDF] sharp, high definition images and true color fidelity - ‡ sharp ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
µscan once, workflow with µright first time, productivity. ‡ choice of instant.on CCD or CIS for best fit to your application ...
www.infoviews.com.mx/Gran_Formato/FolletoColortrac.pdf
nanofocus: µscan custom - [ Traducir esta página ]The 3D profilometer µscan custom has proven itself many times over in the measurement of topography, height profile or layer thickness in production ...
www.nanofocus-us.com/uscan-custom.html?&L=2 - En caché
nanofocus: µscan sensor - [ Traducir esta página ]Nanofocus Inc - products - µscan sensor. ... µscan sensor - Profilometer for OEM applications. The precise point sensors are prepared for integration in ...
www.nanofocus-us.com/index.php?id=120 - En caché
The µscan Explorer Optical Surface Profilometer from Nanofocus - [ Traducir esta página ]We speak to Dr. Christian Wichern from Nanofocus about their µscan Explorer optical surface profilometer. This instrument is used for surface metrology and ...
www.azom.com/materials-video-details.asp?VidID=369 - En caché
nanofocus: µscan leak test - [ Traducir esta página ]In collaboration with Hymite GmbH, NanoFocus AG has developed µscan inspection leak, an optical leak tester for MEMS and optoelectronic components directly ...
www.nanofocus.com/index.php?id=89 - En caché
Schmitt Measurement Systems-Micro-Scan SMS µScan System - [ Traducir esta página ]The SMS µScan System consists of a hand held Control Unit (CU), an interchangeable measurement head, and a separate charging unit.
www.schmitt-ind.com/products-services-measurement-systems-m... - Similares
PLANET intelligent systems GmbH | µSCAN - [ Traducir esta página ]When employed as a comprehensive system, µSCAN includes a film stage with a high-resolution industrial camera, two different software modules for diverse ...
english.planet.de/products/scanner/index.html - En caché
YouTube - Nanofocus µscan Explorer Optical Surface Profilometer - [ Traducir esta página ]20 Feb 2010 ... Nanofocus µscan Explorer Optical Surface Profilometer.
www.youtube.com/watch?v=ZsEsOi6A8LU&feature... - En caché
Integrating µscan explorer profilometer | Imaging & Microscopy ... - [ Traducir esta página ]NanoFocus and Digital Surf announced that the non-contact µscan explorer from NanoFocus integrates optical distance sensors, data acquisition and control ...
www.imaging-git.com/.../integrating-µscan-explorer-profilom... - En caché
Rollscan 600 - [ Traducir esta página ]µSCAN 600 is microcomputer based DSP Barkhausen Noise Analyzer designed to expand the limits of Barkhausen Noise technique for advanced research work. ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 día15 horas (2010-05-12 11:52:08 GMT)
--------------------------------------------------

Hola Valeria, recién veo tu otra pregunta, no sé si llego a tiempo:
Del DRAE:
1) interfase.



1. f. Biol. Período del ciclo celular en el que tiene lugar la síntesis de proteínas y la replicación del material genético.

2. f. Fís. y Quím. Superficie de separación entre dos fases.

2) La palabra interface no está registrada en el Diccionario. Las que se muestran a continuación tienen una escritura cercana.

interfase

3) interfaz.

(Del ingl. interface, superficie de contacto).


1. f. Inform. Conexión física y funcional entre dos aparatos o sistemas independientes.

Esta es la que aplica, en español con z al final!!. Un saludo, Mariana


--------------------------------------------------
Note added at 1 día16 horas (2010-05-12 13:10:22 GMT)
--------------------------------------------------

Del DRAE: justo con ese ejemplo
g) Sustantivos y adjetivos terminados en -l, -r, -n, -d, -z, -j. Si no van precedidas de otra consonante (→ j), forman el plural con -es: dócil, pl. dóciles; color, pl. colores; pan, pl. panes; césped, pl. céspedes; cáliz, pl. cálices; reloj, pl. relojes. Los extranjerismos que terminen en estas consonantes deben seguir esta misma regla: píxel, pl. píxeles; máster, pl. másteres; pin, pl. pines; ***interfaz, pl. interfaces***; sij, pl. sijes. Son excepción las palabras esdrújulas, que permanecen invariables en plural: polisíndeton, pl. (los) polisíndeton; trávelin, pl. (los) trávelin; cáterin, pl. (los) cáterin. Excepcionalmente, el plural de hipérbaton es hipérbatos.

Gracias porque ahora me aprendí yo también la regla!!!

--------------------------------------------------
Note added at 8 días (2010-05-18 23:48:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada Valeria, también me sirvió a mi, por fin aprendí la regla. Un saludo,
Mariana

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 00:45
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Queda tal cual, como indicás. Gracias!
Notes to answerer
Asker: Hola Mariana: utilizo interfaz en singular y en plural con qué la escribo? Gracias y saludos, V.

Asker: Gracias, Mariana, por la respuesta sobre interfaz. Muy útil!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search