Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
diapasón de soplo
Spanish translation:
Stimmpfeife
Added to glossary by
domingo
Aug 1, 2005 07:54
19 yrs ago
German term
diapasón + soplo plastico
German to Spanish
Other
Music
Die Beschreibung einer Stimmgabel lautet: DIAPASON HERIBA 6 NOTAS SOPLO PLASTICO. Was könnte soplo in diesem Zusammenhang bedeuten?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Kunststoff Stimmflöte / Stimmpfeife |
domingo
|
| 3 +1 | ver |
Fernando Toledo
|
Proposed translations
15 hrs
German term (edited):
diapas�n + soplo plastico
Selected
Kunststoff Stimmflöte / Stimmpfeife
habe ich was gefunden
Reference:
http://www.heermusic.com/downloads/heermusik_kat_9.pdf
www.musik-direkt.com/produktkatalog/Stimmger�te,Stimmpfeife_ 186_130180_produktkatalog_detail.html
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Stimmpfeife, das ist das gesuchte Wort!! Gracias"
+1
19 mins
German term (edited):
diapas�n + soplo plastico
ver
Supongo que se refiere aun afinador con las seis notas de la guitarra que hay que soplar.
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.surreymusi...
Saluods
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.surreymusi...
Saluods
Peer comment(s):
| agree |
Gely
: quizá la confusión viene de "diapasón soplo plástico": se refiere a "diapasón de plástico para soplar por él"
8 hrs
|
Discussion