aufbrechen
Spanish translation: romper
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:34 Oct 2, 2002 |
| German to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Music / Musik | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Davorka Grgic Local time: 02:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | romper |
| ||
| 5 | reventar |
| ||
| 3 | quebrar |
|
Answers
57 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1romper Explanation: Se tuvo que romper con las reglas de tonalidad /la armonía tonal. Saludos. www.documentarte.com/html/ res_hi_personajes_historicos.phtml?codigo=155 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
reventar Explanation: Hubo que reventar la tonalidad. Más fuerte sería: "Hubo que destripar la tonalidad", pero decir sólo "romper" me parece poco expresivo (en alemán habría dicho "brechen", y no "aufbrechen"). Todas estas acepciones figuran en el Slaby, entre otros. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
quebrar Explanation: creo que este verbo se presta más al uso figurado: Había que quebrar (o resquebrajar) la tonalidad |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations