Wer auch immer daraufhin meine Musikalität prüfte

Spanish translation: todo aquel que en aquel entonces ponía a prueba mi musicalidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wer auch immer daraufhin meine Musikalität prüfte
Spanish translation:todo aquel que en aquel entonces ponía a prueba mi musicalidad
Entered by: materol

01:23 Dec 15, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Music
German term or phrase: Wer auch immer daraufhin meine Musikalität prüfte
Wer auch immer daraufhin meine Musikalität prüfte – soweit das bei einem fünfjährigen Kind überhaupt möglich ist – konstatierte jedenfalls ein gewisses Talent.
materol
Argentina
Local time: 22:39
ver
Explanation:
Todos los que entonces (por ello/esto) comprobaron (hicieron una prueba de) mi musicalidad, ...
Selected response from:

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 02:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2ver
Pablo Grosschmid
4quienquiera ponia a continuación a prueba mi musicalidad
Lotti


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Wer auch immer daraufhin meine Musikalität prüfte
ver


Explanation:
Todos los que entonces (por ello/esto) comprobaron (hicieron una prueba de) mi musicalidad, ...

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marthart
3 hrs
  -> gracias

agree  Jose Paez
12 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quienquiera ponia a continuación a prueba mi musicalidad


Explanation:
o quienquiera ponia en aquellos tiempos a prueba mis musicalidad... es otra posibilidad.

Saludos

Lotti
Argentina
Local time: 22:39
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search