GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:06 Dec 18, 2003 |
German to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Music / M�sica | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Valentín Hernández Lima Spain Local time: 07:45 | ||||||
Grading comment
|
das Pferd von hinten aufzäumen ser circunstandciado, prolijo Explanation: eine aehnliche spanische Redewendung faellt mir leider im Moment nicht ein. Aber von der Bedeutung her passt "umstaendlich sein" hier. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
das Pferd von hinten aufzäumen empezar la casa por la ventana Explanation: Creo que esto tiene el sentido de empezar o emprender algo al revés de como se debería hacer por lógica. Por ejemplo: <etwas verkehrt aufzäumen> significa <etwas falsch anpacken>. V |
| ||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
|