etwas geht auf den Hals

Spanish translation: afectar el cuello

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:etwas geht auf den Hals
Spanish translation:afectar el cuello
Entered by: materol

16:53 Dec 18, 2003
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Music
German term or phrase: etwas geht auf den Hals
Und dann wird das zäh, und dann geht das auf den Hals, und dann muss man die Partie immer, immer, immer wieder machen und immer wieder singen, dass man diese Musik auch in die Kehle kriegt.
materol
Argentina
Local time: 19:54
afectar el cuello
Explanation:
im Sinne von, es tut nach einer Weile weh, der Hals schmerzt deshalb und muss viel aushalten...
Selected response from:

Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 23:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1afectar el cuello
Stefanie Sendelbach


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
afectar el cuello


Explanation:
im Sinne von, es tut nach einer Weile weh, der Hals schmerzt deshalb und muss viel aushalten...

Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Josef Vollmann
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search