Speisefettsäure

Spanish translation: ácidos grasos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Speisefettsäure
Spanish translation:ácidos grasos
Entered by: cameliaim

08:53 Aug 29, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Medical - Nutrition / Coenzym Q10
German term or phrase: Speisefettsäure
No tengo contexto. Gracias de antemano
Susana Sancho
Local time: 06:26
ácidos grasos
Explanation:
"E 470 a: Natrium-, Kalium- oder Calciumsalze der Speisefettsäuren
E 470 b: Magnesiumsalze der Speisefettsäure " (http://www.veganissimo.vegan.de/band1/zusatzstoffe.shtml)

"E470a(i) Sales sódicas de ácidos grasos
E470a(ii) Sales potásicas de ácidos grasos
E470a(iii) Sales cálcicas de ácidos grasos
E470b Sales de magnesio de ácidos grasos" (http://www.food-info.net/es/e/e470.htm) - normalmente aquí tendría que aparecer lo mismo en alemán, pero no lo puedo abrir.
Selected response from:

cameliaim
Spain
Local time: 06:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4ácidos grasos
cameliaim


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
ácidos grasos


Explanation:
"E 470 a: Natrium-, Kalium- oder Calciumsalze der Speisefettsäuren
E 470 b: Magnesiumsalze der Speisefettsäure " (http://www.veganissimo.vegan.de/band1/zusatzstoffe.shtml)

"E470a(i) Sales sódicas de ácidos grasos
E470a(ii) Sales potásicas de ácidos grasos
E470a(iii) Sales cálcicas de ácidos grasos
E470b Sales de magnesio de ácidos grasos" (http://www.food-info.net/es/e/e470.htm) - normalmente aquí tendría que aparecer lo mismo en alemán, pero no lo puedo abrir.

cameliaim
Spain
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katrin Eichler: da war ich mal wieder zu langsam ;)
2 mins
  -> bin ich auch manchmal. danke:)

agree  mareug
1 hr
  -> muchas gracias, mareug.

agree  dalcy: Sí. :-)
2 hrs
  -> grcaias :)

agree  Herbert Schuster
1 day 10 hrs
  -> gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search