Strassendreck

Spanish translation: suciedad de la calle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Strassendreck
Spanish translation:suciedad de la calle
Entered by: Mozart (X)

09:20 Apr 26, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: Strassendreck
Teileoberfläche reinigen/waschen (Oberfläche muss frei von Staub, Strassendreck und Erde sein) „X“ dünn auf die Oberfläche auftragen - Bereich ca. 200x200mm - danach mit einem weichen Lappen mit leichtem Druck, kreisförmig die Paste abrei-ben/polieren, Den Vorgang bitte 3-5 x wiederholen
Mozart (X)
Local time: 22:42
suciedad de la calle
Explanation:
Así de simple.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-04-26 09:24:09 GMT)
--------------------------------------------------

De todos modos creo que \"salpicaduras\" podría decirse.
Saludos.
Selected response from:

------ (X)
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3suciedad de la calle
------ (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
suciedad de la calle


Explanation:
Así de simple.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-04-26 09:24:09 GMT)
--------------------------------------------------

De todos modos creo que \"salpicaduras\" podría decirse.
Saludos.

------ (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 213
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Giesser
2 mins
  -> Danke!

agree  aykon: ja, obwohl "Staub und Erde" eigentlich unter den Oberbegriff Straßendreck fallen müsste
4 mins
  -> Stimmt, daher dachte ich an "salpicaduras", weil klebrig.:)

agree  Egmont
1 hr
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search