German term or phrase:Hall
Spanish translation:eco
Entered by: Marta Alfonso Perales

13:01 Apr 28, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Manual de mantenimiento
German term or phrase: Hall
Die Kupferwicklung im Motor ist unterbrochen, hat einen Kurzschluss oder der Hall ist defekt

Manual de mantenimiento
Marta Alfonso Perales
Local time: 23:38

Summary of answers provided
3electrodo de mando

Discussion entries: 2



4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
electrodo de mando

creo que puede ser una especie de "Steuerelektrode".
Hallspannung = Schaltspannung = tensión de activación según el Ernst.

Espero que te ayude o que haya otras respuestas más ajustadas...

Note added at 4 hrs 47 mins (2005-04-28 17:48:55 GMT)

he seguido investigando y me parece que se trata más bien de un chip (IC). He encontrado una referencia con \"chip de hall\": admempresas.bc.inter.edu/cdehoyos/ Estadistica/basica/Probabilidad.ppt

    Reference: http://opus.tu-bs.de/opus/volltexte/2004/602/
    www.physik.uni-dortmund.de/publik/ praktikumsanleitungen
Local time: 23:38
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search