PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

absorberstopper

Spanish translation: tope (amortiguador)

20:40 Jan 16, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Other
German term or phrase: absorberstopper
Se trata de una descripción de sellos de texto (Textstempel) y como innovación disponen de "elastische Absorberstopper".

En Internet he encontrado el término en alemán, por ejemplo:

Elastische Absorberstopper
• Rutschsichere, dämpfend wirkende Absorberstopper sorgen für sicheren Halt und somit für einen perfekten Abdruck.

No consigo dar con una solución que me satisfaga para traducir "Absorberstopper".

¿alguien tiene alguna idea? Muchas gracias.
Ana Fernandez
Spain
Local time: 21:53
Spanish translation:tope (amortiguador)
Explanation:
Yo les llamaría sencillamente topes, o topes amortiguadores: simplemente sujetan el armazón del sellador al apoyarlo sobre el papel para evitar que se mueva al sellar.
Selected response from:

Javier Canals
Germany
Local time: 21:53
Grading comment
Gracias Javier. Has sido de gran ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tope (amortiguador)
Javier Canals


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tope (amortiguador)


Explanation:
Yo les llamaría sencillamente topes, o topes amortiguadores: simplemente sujetan el armazón del sellador al apoyarlo sobre el papel para evitar que se mueva al sellar.



    Reference: http://home.foni.net/~grafcux/printy_anleitung.htm
Javier Canals
Germany
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 18
Grading comment
Gracias Javier. Has sido de gran ayuda.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search