This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Other

T€ 1.911

Spanish translation: 1,911 Mio €

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: T€ 1.911
Spanish translation:1,911 Mio €
Entered by: Estefanía González

09:36 Mar 9, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Other
German term or phrase: T€ 1.911
Hola de nuevo:

T€ significa mil euros. Espero que no sea una pregunta muy obvia, pero espero contar con vuestra comprensión :-)

¿Cómo dejarían esta cifra en español?

¿1.911.000? Pero entonces, ¿por qué no se escribió en alemán 1,9 Mio. €?


"Die Umsatzerlöse haben sich im Vergleich zum Vorjahr um T€ 1.911 erhöht."

Muchas gracias por vuestra ayuda.

Estefanía
Estefanía González
United Kingdom
Local time: 10:48
1,911 Mio €
Explanation:
¡Hola Estefanía!
Yo tengo una explicación que a lo mejor, a tí también te sirve:
Los que trabajan temas "de ciencias" (matemáticos, ingenieros, arquitectos, geólogos,...) están muy acostumbrados a las abreviaturas, empezando por las unidades (cm, kg, kPa, m2,...) y otra de sus queridísimas abreviaturas es la de mil. Eso quiere decir que si ven tres ceros seguidos, para ellos equivale a una "T" (de "thousand", claro) . como dice mi novio (un ingeniero) como muy tarde, durante la carrera, les metieron un chip de calculadora en el cerebro ;o)))
Para mí es muy lógico que lo escriban así y no me extraña en absoluto. es más, lo que me parecería raro es que NO lo hubieran hecho así.
Incluso conozco a oro ingeniero que sólo habla su lengua materna (español) y tampoco escribe nunca tres ceros seguidos.
Un saludo
Helena
Selected response from:

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 11:48
Grading comment
Muchas gracias :-)

Nos vemos en el PowWow.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
41,911 Mio €
Helena Diaz del Real


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
1,911 Mio €


Explanation:
¡Hola Estefanía!
Yo tengo una explicación que a lo mejor, a tí también te sirve:
Los que trabajan temas "de ciencias" (matemáticos, ingenieros, arquitectos, geólogos,...) están muy acostumbrados a las abreviaturas, empezando por las unidades (cm, kg, kPa, m2,...) y otra de sus queridísimas abreviaturas es la de mil. Eso quiere decir que si ven tres ceros seguidos, para ellos equivale a una "T" (de "thousand", claro) . como dice mi novio (un ingeniero) como muy tarde, durante la carrera, les metieron un chip de calculadora en el cerebro ;o)))
Para mí es muy lógico que lo escriban así y no me extraña en absoluto. es más, lo que me parecería raro es que NO lo hubieran hecho así.
Incluso conozco a oro ingeniero que sólo habla su lengua materna (español) y tampoco escribe nunca tres ceros seguidos.
Un saludo
Helena


Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 45
Grading comment
Muchas gracias :-)

Nos vemos en el PowWow.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search