Werksgeschäft

19:54 Apr 19, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Stahl
German term or phrase: Werksgeschäft
XXX kann für Sie auch bei Werksgeschäften Kleinstmengen realisieren.

Muchas gracias!
Maria Valeria Arias Wild
Argentina
Local time: 22:30


Summary of answers provided
4Venta de fábrica / fabricación por encargo
davidd


  

Answers


280 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Venta de fábrica / fabricación por encargo


Explanation:
"*Werksgeschäft* (mindestens optimale Losgröße): Im *Werksgeschäft* werden die Tapeten nach Fertigstellung der Serie direkt an den Kunden ausgeliefert."

http://www.1998.learnline.info/THEMEN/FFW/WF_TEX03.DOC.

Otra posibilidad sería la *venta corporativa (B2B)*, en el caso que esta fábrica de acero fabrique materias primas para otras empresas.

El concepto es, que la fábrica en questión puede producir también cantidades pequeñas y venderlas directamente al cliente, sin un aumento significado del precio.

Saludos



--------------------------------------------------
Note added at 280 Tage (2007-01-25 10:01:37 GMT)
--------------------------------------------------

sé, que es "poco" tarde, pero me intrigan las preguntas abiertas... :)

davidd
Austria
Local time: 02:30
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search