(Montage-)Ausführungsunternehmen

Spanish translation: constructora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausführungsunternehmen
Spanish translation:constructora
Entered by: Del01 (X)

10:53 Jan 14, 2002
German to Spanish translations [Non-PRO]
German term or phrase: (Montage-)Ausführungsunternehmen
z.B. für die Montage einer Dachkonstruktion
Mark
constructora (empresa de montajes)
Explanation:


Una "Ausführungsunternehmen" es una "empresa constructora" (o, lo que es lo mismo, una "constructora"). "Montageunternehmen" es una "empresa de montajes" (según el diccionario Ernst). En Google aparecen 122 páginas para "empresa de montajes", por ejemplo:

[dt] EMPRESA DE MONTAJES Y OBRAS
La Empresa Montajes y obras se formo durante la reestructuralizacion de la sociedad
en el ano 1998 y tiene como fin seguir objetivos estrategicos, es decir ...
www.dtvm.cz/mas_sp.htm - 10k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

[dt] EMPRESA DE MONTAJES Y OBRAS
www.dtvm.cz/mas_sp_.htm - 1k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
[ Weitere Resultate von www.dtvm.cz ]

YupiMSN - Negocios
... http://www.dispositivosarg.com.ar/; Edumar Empresa de montajes industriales, soldaduras
e instalaciones de cañerías. http://www.edumar-srl.com.ar/; Eurotécnica ...
busqueda.yupimsn.com/categorias/negocios/industria/sindustriales/ amontajes/ - 34k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

DONACIONES
... Constructora Precon SA Empresa Constructora Queylen Ltda. Empresa de Montajes Industriales
Salfa SA Ingenieríay Construcción Sigdo Koppers SA Ingenieríay ...
www.fundacionsanagustin.cl/html/donantes.html - 14k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

Selected response from:

Del01 (X)
Local time: 12:30
Grading comment
Bravo! Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5constructora (empresa de montajes)
Del01 (X)


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
constructora (empresa de montajes)


Explanation:


Una "Ausführungsunternehmen" es una "empresa constructora" (o, lo que es lo mismo, una "constructora"). "Montageunternehmen" es una "empresa de montajes" (según el diccionario Ernst). En Google aparecen 122 páginas para "empresa de montajes", por ejemplo:

[dt] EMPRESA DE MONTAJES Y OBRAS
La Empresa Montajes y obras se formo durante la reestructuralizacion de la sociedad
en el ano 1998 y tiene como fin seguir objetivos estrategicos, es decir ...
www.dtvm.cz/mas_sp.htm - 10k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

[dt] EMPRESA DE MONTAJES Y OBRAS
www.dtvm.cz/mas_sp_.htm - 1k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
[ Weitere Resultate von www.dtvm.cz ]

YupiMSN - Negocios
... http://www.dispositivosarg.com.ar/; Edumar Empresa de montajes industriales, soldaduras
e instalaciones de cañerías. http://www.edumar-srl.com.ar/; Eurotécnica ...
busqueda.yupimsn.com/categorias/negocios/industria/sindustriales/ amontajes/ - 34k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

DONACIONES
... Constructora Precon SA Empresa Constructora Queylen Ltda. Empresa de Montajes Industriales
Salfa SA Ingenieríay Construcción Sigdo Koppers SA Ingenieríay ...
www.fundacionsanagustin.cl/html/donantes.html - 14k - Im Archiv - Ähnliche Seiten



Del01 (X)
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 290
Grading comment
Bravo! Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search