Glossary entry (derived from question below)
Apr 12, 2002 10:45
22 yrs ago
4 viewers *
German term
Hrsg.
Non-PRO
German to Spanish
Other
buch
Es ist ein Buch aus einer Literatur: Vgl. R. Dahrendorf: Für jeden Bürger ein garantiertes Einkommen, in: Die Zeit, Nr. 4, 17. Januar 1986, S. 32; umfassender ders., Über den Bürgerstatus, in: B. van den Brink /W. van Reijen (Hrsg.), Bürgergesellschaft, Recht und Demokratie, Frankfurt 1995, S. 29-43.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | editor (ed.) |
Teresa Duran-Sanchez
|
| 4 | Herausgeber -> editorial |
materol
|
| 4 | compilado por... |
Raimunda
|
| 4 | ... |
Gabi
|
Proposed translations
+4
7 mins
Teresa Duran-Sanchez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
MA in Law, Translation and Interpreting
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
78
Selected
editor (ed.)
Herausgeber
1)
ABBREV H.
Reference Akue
(2)
ABBREV Hg.
Reference Akue
(3)
ABBREV Hrg.
Reference Akue
(4)
ABBREV Hrsg.
Reference Akue
(5)
ABBREV Hsgbr.
Reference Akue
(6)
TERM Herausgeber
Reference Akue; Sansoni
(1)
ABBREV ed.
Reference Abreviaturas 85
(2)
TERM editor
Reference Abreviaturas 85
1)
ABBREV H.
Reference Akue
(2)
ABBREV Hg.
Reference Akue
(3)
ABBREV Hrg.
Reference Akue
(4)
ABBREV Hrsg.
Reference Akue
(5)
ABBREV Hsgbr.
Reference Akue
(6)
TERM Herausgeber
Reference Akue; Sansoni
(1)
ABBREV ed.
Reference Abreviaturas 85
(2)
TERM editor
Reference Abreviaturas 85
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Herausgeber -> editorial
En español, se dice editorial, cuando se editan libros, no editor
9 hrs
compilado por...
Herausgeber es efectivamente editor, pero esta palabra aparece siempre cuando un libro, artículo, etc. es obra de varios autores y hay uno o dos o tres que figuran como los compiladores, los que organizaron la edición.
Mi fuente es la experiencia, si miras la bibliografía de algún libro de ensayos, por ejemplo, vas a ver que la editorial se menciona por su nombre.
Mi fuente es la experiencia, si miras la bibliografía de algún libro de ensayos, por ejemplo, vas a ver que la editorial se menciona por su nombre.
1 day 4 hrs
...
sólo para agregar algunos ejemplos del www...:
- Fósiles tipo mexicanos, Libro conmemorativo del centenario del Instituto de Geología (1886-1986), editado por María del Carmen Perrilliat y Ana Luisa Carreño, 1989.
- Compilado por el Comité Prof. de la IFLA y editapor por Sally H. McCallum
- editado por Patricio A. Mena y Luis Suárez.
- Este trabajo se publicó en un libro coordinado y compilado por
Luis DALLANEGRA PEDRAZA, de Título:
"GEOPOLITICA Y RELACIONES INTERNACIONALES"
Editado por Pleamar, Buenos Aires, 1981.
- Fósiles tipo mexicanos, Libro conmemorativo del centenario del Instituto de Geología (1886-1986), editado por María del Carmen Perrilliat y Ana Luisa Carreño, 1989.
- Compilado por el Comité Prof. de la IFLA y editapor por Sally H. McCallum
- editado por Patricio A. Mena y Luis Suárez.
- Este trabajo se publicó en un libro coordinado y compilado por
Luis DALLANEGRA PEDRAZA, de Título:
"GEOPOLITICA Y RELACIONES INTERNACIONALES"
Editado por Pleamar, Buenos Aires, 1981.
Something went wrong...