an den Start gehen

Spanish translation: se lanza / despega / sale al mercado / ve la luz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:an den Start gehen
Spanish translation:se lanza / despega / sale al mercado / ve la luz
Entered by: FGHI (X)

13:35 Jul 31, 2007
German to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: an den Start gehen
Mit dem manuellen Spannstock geht ein Produkt an den Start, das die Vorzüge des X mit denen des sechseckigen Spannfutters vereint
FGHI (X)
Local time: 20:22
se lanza / despega / sale al mercado / ve la luz
Explanation:
Creo que ésa es la idea. A mi entender emplean una metáfora con un corredor o atleta en la línea de salida. Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-07-31 17:51:20 GMT)
--------------------------------------------------

También "nace", en sentido figurado.
Selected response from:

Tradjur
Local time: 19:22
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2se lanza / despega / sale al mercado / ve la luz
Tradjur


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
se lanza / despega / sale al mercado / ve la luz


Explanation:
Creo que ésa es la idea. A mi entender emplean una metáfora con un corredor o atleta en la línea de salida. Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-07-31 17:51:20 GMT)
--------------------------------------------------

También "nace", en sentido figurado.

Tradjur
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  valeriefrance: nace, se lanza, sale al mercado, para mi
3 hrs
  -> Gracias, Valérie

agree  Stefanie Guim Marce
11 hrs
  -> Gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search