Jun 13, 2002 21:00
22 yrs ago
German term
Polyamidschlingenware und Velourteppich
Non-PRO
German to Spanish
Other
Son dos tipos de alfombras para las que sirve un aspirador, ¿alguien sabe la diferencia?
¿Es que una es de pelo corto y la otra de pelo largo?
¿Es que una es de pelo corto y la otra de pelo largo?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Articulo de piliamida entrelazada y alfombra de terciopelo |
Javier Munoz
|
Proposed translations
+2
17 mins
Javier Munoz
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Technical Translation
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4246
Selected
Articulo de piliamida entrelazada y alfombra de terciopelo
Lo primero son articulos de poliamida entrelazada y lo segundo es una alfombra de terciopelo.
Espero que te ayude
Saludos
Espero que te ayude
Saludos
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias de antemano, mi problema es que la traducción literal no me gustaba mucho ¿de verdad hay alfombras de terciopelo? un poco cursi ¿no te parece?, en fin... creo que pondré esto pero no me entusiasma... gracias por estar ahí. Una no se siente tan sola con sus horrorosos textos."
Something went wrong...