This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish

SIZ (Schweizerische Informatik Zertifizierung)

Spanish translation: Certificación Suiza de Informática

21:38 Jan 7, 2003
German to Spanish translations [PRO]
German term or phrase: SIZ (Schweizerische Informatik Zertifizierung)
Es handelt sich um eine Angabe im Lebenslauf. Dort heißt es: Abgeschlossener SIZ Web Publisker Kurs

Wie mache ich das im Spanischen?
dannybln
Germany
Local time: 09:33
Spanish translation:Certificación Suiza de Informática
Explanation:
Si apereciese como concepto solo, sería "Certificado...". La abreviatura y las dos palabras inglesas que siguen son nombres propios, por lo que conviene dejarlos en original y añadir la explicación entre paréntesis. O sea, mi propuesta de traducción de la frase es:
Aprobado el curso SIZ Web Publisher (Edición de páginas WEB según la Certificación Suiza de Informática).
Selected response from:

Mario Le?n
Local time: 09:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Certificación Suiza de Informática
Mario Le?n
3Creo que no se traduce la sigla. Es el nombre del instituto
materol


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Certificación Suiza de Informática


Explanation:
Si apereciese como concepto solo, sería "Certificado...". La abreviatura y las dos palabras inglesas que siguen son nombres propios, por lo que conviene dejarlos en original y añadir la explicación entre paréntesis. O sea, mi propuesta de traducción de la frase es:
Aprobado el curso SIZ Web Publisher (Edición de páginas WEB según la Certificación Suiza de Informática).

Mario Le?n
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1747

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Payan
15 mins
  -> Gracias!
agree  swisstell: www.siz.ch
27 mins
  -> Dankesehr!
agree  materol
59 mins
  -> Danke nochmals!
agree  Egmont
3 hrs
  -> Gracias, magister!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Creo que no se traduce la sigla. Es el nombre del instituto


Explanation:
Esto deduzco de la página oficial del SIZ, que en los demás idiomas (italiano y francés) no se traducen, queda "SIZ"
http://siz.ch/i/index.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-07 22:52:59 (GMT)
--------------------------------------------------

¡Me retracto!!!
En italiano aparece lo siguiente:
SIZ Società cooperativa per il certificato svizzero d\'informatica
O sea: sociedad cooperativa para el certificado suizo de informática

materol
Argentina
Local time: 04:33
PRO pts in pair: 248
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search