fahren sogar carven

04:25 Jan 8, 2003
German to Spanish translations [PRO]
German term or phrase: fahren sogar carven
von carving ,deporte
Traduset (X)
Local time: 00:28

Summary of answers provided
4conducir, incluso hacer carting
Virginia Puntigliano



8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conducir, incluso hacer carting

Creo que te confundiste, porque carving es un tipo de artesanía, no un deporte.

Virginia Puntigliano
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 88
Grading comment
Carving es correcto

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Valentín Hernández Lima: Si existe como deporte, Virginia. El carving, en general, es una modalidad del esquí alpino en el que las tablas son más anchas en los extremos.
42 mins
  -> Gracias Valentín, siempre se aprende algo. Por suerte por aquí no hay nieve.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Carving es correcto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search