This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish

outdoorsspezialist

Spanish translation: Especialista en actividades outdoors

10:08 Jan 10, 2003
German to Spanish translations [PRO]
German term or phrase: outdoorsspezialist
deporte
Traduset (X)
Local time: 18:46
Spanish translation:Especialista en actividades outdoors
Explanation:
El Mundo de los Negocios
... Guía certificado internacionalmente con licencia que lo acredita como especialista
en cualquier lugar del mundo en actividades outdoors y deportes extremos ...
www.enel.net/mundonegocios/111/santiago.htm - 41k - Im Archiv - Ähnliche Seiten



--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-10 10:45:38 (GMT)
--------------------------------------------------


Wenn man den Begriff outdoors nicht verwenden will, obwohl er auch in Spanien verwendet wird, dann eben actividades al aire libre.


Yahoo! - Senderismo y travesía
... Comunidades. Yahoo! Grupos Júntate con amigos o familiares, y montad
vuestro grupo de actividades outdoors online. Yahoo! Charlas ...
es.outdoorsports.yahoo.com/artsender/ - 24k - Im Archiv - Ähnliche Seiten



--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-10 10:51:19 (GMT)
--------------------------------------------------

BOSEL - Formación - Actividades Outdoor
... Creatividad Estratégica. Técnicas de venta para empresas de Nuevas Tecnologías.
Actividades Outdoor. AEDIPE. Deusto Business Review. Capital Humano.
www.bosel.es/es/formoutdoor.asp - 11k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

[PDF]talentia
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... DMR CONSULTING, MAPFRE, GETRONICS, JANSSEN CILAG, PEUGEOT ESPAÑA, SCH, AVENTIS ... su
tiempo y compartir experiencias, tanto de las actividades Outdoor, como del ...
www.euroforum.es/publicaciones/News_diciembre2001.pdf - Ähnliche Seiten

Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 09:46
Grading comment
gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1Especialista en actividades outdoors
Karlo Heppner
4 -1especialista al aire libre
moken
2 -1Especialista en competiciones al alire libre
EDLING (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
Especialista en competiciones al alire libre


Explanation:
+

EDLING (X)
PRO pts in pair: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Karlo Heppner: Der Fachausdruck outdoors ist gebräuchlich und es geht (nicht immer) um Wettbewerbe. Liebe Grüße Karlo
16 mins
  -> outdoors no se emplea en España, sino "aire libre"
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Especialista en actividades outdoors


Explanation:
El Mundo de los Negocios
... Guía certificado internacionalmente con licencia que lo acredita como especialista
en cualquier lugar del mundo en actividades outdoors y deportes extremos ...
www.enel.net/mundonegocios/111/santiago.htm - 41k - Im Archiv - Ähnliche Seiten



--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-10 10:45:38 (GMT)
--------------------------------------------------


Wenn man den Begriff outdoors nicht verwenden will, obwohl er auch in Spanien verwendet wird, dann eben actividades al aire libre.


Yahoo! - Senderismo y travesía
... Comunidades. Yahoo! Grupos Júntate con amigos o familiares, y montad
vuestro grupo de actividades outdoors online. Yahoo! Charlas ...
es.outdoorsports.yahoo.com/artsender/ - 24k - Im Archiv - Ähnliche Seiten



--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-10 10:51:19 (GMT)
--------------------------------------------------

BOSEL - Formación - Actividades Outdoor
... Creatividad Estratégica. Técnicas de venta para empresas de Nuevas Tecnologías.
Actividades Outdoor. AEDIPE. Deusto Business Review. Capital Humano.
www.bosel.es/es/formoutdoor.asp - 11k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

[PDF]talentia
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... DMR CONSULTING, MAPFRE, GETRONICS, JANSSEN CILAG, PEUGEOT ESPAÑA, SCH, AVENTIS ... su
tiempo y compartir experiencias, tanto de las actividades Outdoor, como del ...
www.euroforum.es/publicaciones/News_diciembre2001.pdf - Ähnliche Seiten



Karlo Heppner
Mexico
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 3991
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  EDLING (X): outdoors no se emplea en España, sino "aire libre"
3 mins
  -> Doch in Fachkreisen (hier handelt es sich um einen Fachtext) ist es gebräuchlich.
disagree  moken: totalmente con Edling. Outdoor es muy infrecuente. Además en este caso debería ser singular: "actividades outdoor" y en tu frase
14 mins
  -> In einem Fachtext ist outdoor/s durchaus angebracht.
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
especialista al aire libre


Explanation:
sin especificar competición o actividad, ya que no hay contexto que así lo indique.

moken
Local time: 17:46
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Karlo Heppner: Stimmt, kein Wettbewerb, aber statt al en und irgendwie fehlt das actividades.Liebe Grüße
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search