Kurs teilnehmen

13:22 Jan 14, 2003
German to Spanish translations [Non-PRO]
German term or phrase: Kurs teilnehmen
Ich muss dir leider mitteilen dass es mir nicht möglich ist weiter am Kurs teilnehmen zu können, da ich es zeitlich nicht schaffe. Ich habe abends zu wenig Zeit für die Arbeit/Familie zu Hause. Ich hoffe, Du hast Verständnis dafür.
Vanessa Kalautschke

Summary of answers provided
5 +1Participar en el curso
Javier Munoz
3Visitar il curso



2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Participar en el curso

Tomar parte en un curso o participar en un curso, normalmente de formación.

Espero que te ayude



Javier Munoz
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4074

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
8 days
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

78 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Visitar il curso

Ti devo desir que non puedo visitar il curso, porque non tengo tiempo.Non tengo mas tiempo para la familia y trabacho. Espero tu comprension.

Local time: 10:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search