Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Systemverpackungen
Spanish translation:
Embalajes de sistema
Added to glossary by
Guillermo de la Puerta
Feb 20, 2003 01:12
21 yrs ago
German term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
Systemverpackungen
German to Spanish
Other
empresa de productos sanitarios/médicos
Unter dem Leitsatz "Wir bringen Ideen in Form" entwickeln und realisieren wir seit Jahrzenten Lösungen für anspruchsvolle Kunden in der Pharmaindustrie sowie im
Bereich Medizintechnik und Diagostik. Unsere Produkte und Systemverpackungen
für den Gesundheitssektor und unsere Aufträgersysteme für Haushalts- und Pflegemittel werden weltweit millionenfach eingesetzt.
Bereich Medizintechnik und Diagostik. Unsere Produkte und Systemverpackungen
für den Gesundheitssektor und unsere Aufträgersysteme für Haushalts- und Pflegemittel werden weltweit millionenfach eingesetzt.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
6 hrs
Javier Munoz
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Technical Translation
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4246
Selected
Embalajes de sistema
Supongo que aquí se refiere a embalajes normalizados dentro de la industria médica y farmacéutica
Espero que te ayude
Saludos
Javier
Espero que te ayude
Saludos
Javier
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias :-) wildlp"
18 mins
José Antonio V.
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Periodista y traductor desde 1986.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
74
sistema de empacado o de envasado
de empaquetado.
9 hrs
Ángel Espinosa Gadea
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Legal & financial markets specialist
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
40
Embalajes de material
Pues a eso estimo que se refieren con "System"; al material médico o sanitaria que mencionan: material médico-sanitario
18 hrs
sistema de empaque
sueña mejor sistema de empaque que de empacado
1 day 2 hrs
envases sistematizados
me atrevo a hacer esta propuesta, no me convencen las opciones dadas, quizás te oriente
Discussion
deswegen frage ich, weiss nicht worum es sich handelt