LagexLagen

Spanish translation: capa x de capas

11:18 May 9, 2003
German to Spanish translations [Non-PRO]
German term or phrase: LagexLagen
Contexto: embalaje de cartones conteniendo zumo de naranja (en los detalles figura esta leyenda: "Krt./LagexLagen/pal.: 12x5 (EP)". Parecería que son cartones que, a su vez, se alojan en LagexLagen y, esta cosa se carga en palés o paletas. A ver quién me puede ayudar. Gracias. Raúl
raulruiz
Local time: 16:31
Spanish translation:capa x de capas
Explanation:
Krt. caja (de briks de naranja)
pal: palet
Lage: capa
entiendo Lage x es el no. de capa de cajas. Por ej. : la primera capa de cajas de un total de 10 capas/palet sería: capa 1 de 10.
Espero que te sirva.
Christiane.
Selected response from:

Christiane Brüggemann
Spain
Local time: 16:31
Grading comment
Tu explicación es plausible si entendemos "capa" como "nivel", o sea, un nivel de paleta (están apiladas y forman distintos niveles). He investigado un poco y he encontrado "nivel/es de paleta" con el correspondiente dibujo, que lo explica. Gracias, Christiane. Raúl
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4capa x de capas
Christiane Brüggemann


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capa x de capas


Explanation:
Krt. caja (de briks de naranja)
pal: palet
Lage: capa
entiendo Lage x es el no. de capa de cajas. Por ej. : la primera capa de cajas de un total de 10 capas/palet sería: capa 1 de 10.
Espero que te sirva.
Christiane.

Christiane Brüggemann
Spain
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 663
Grading comment
Tu explicación es plausible si entendemos "capa" como "nivel", o sea, un nivel de paleta (están apiladas y forman distintos niveles). He investigado un poco y he encontrado "nivel/es de paleta" con el correspondiente dibujo, que lo explica. Gracias, Christiane. Raúl
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search