Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ZUG am Bein
Spanish translation:
Con un empujón sobre la pierna
Added to glossary by
Ines R.
Apr 6, 2011 09:39
13 yrs ago
German term
ZUG am Bein
German to Spanish
Other
Other
Reiten/Hippotherapie
Bei einem Begriff im Bereich Reiten
Es geht um Hippotherapie und die verschiednen Arten des Aufsteigens auf das Pferd
- Über *Zug am Bein*
- Bauchlage
- Rutschbrett
Es geht um Hippotherapie und die verschiednen Arten des Aufsteigens auf das Pferd
- Über *Zug am Bein*
- Bauchlage
- Rutschbrett
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Con un impulso sobre la pierna |
Almudena Ballester
|
Proposed translations
20 mins
Almudena Ballester
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Precision through research
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
Con un impulso sobre la pierna
Supongo que se refiere a eso, haciendo impulso sobre la pierna para subirse, en el caso de hipoterapia puede ser impulsando la pierna del que sube, en otro caso, apoyándose sobre el estribo e impulsándose.
Espero que te ayude un poco :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-04-06 11:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
Según lo que comenta Ruth con razón, no sería impulso sino más bien empuje, empujón o tirón de pierna. Saludos!
Espero que te ayude un poco :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-04-06 11:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
Según lo que comenta Ruth con razón, no sería impulso sino más bien empuje, empujón o tirón de pierna. Saludos!
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias, lo cambiaré en el glosario a > empujón"
Discussion
lo más importante es que la persona llegue a la silla ;-D
Puede ser más bien como tú dices, "tirón de pierna", no sé, ya nos dirá Ines. Un saludo!
yo pienso que la persona coloca su pierna encima de la espalda del caballo y un ayudante tira del ella hasta que la persona llega a la silla de montar