This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish

DFÜ

Spanish translation: teletransmisión de datos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:DFÜ
Spanish translation:teletransmisión de datos
Entered by: Guillermo de la Puerta

20:32 Jun 6, 2003
German to Spanish translations [PRO]
/ Software/archivo de ayuda Data Becker
German term or phrase: DFÜ
nBitte überprüfen Sie die DFÜ-Einstellungen."
6155 "Es ist ein Verbindungsfehler am Server aufgetreten!"
6156 "Bei der Übertragung der Updatedatei ist ein Fehler aufgetreten!"
6157 "Soll die Übertragung abgebrochen werden?"
Guillermo de la Puerta
Local time: 13:09
teletransmisión de datos
Explanation:
o telecomunicación de datos.
DFÜ: Datenfernübertragung
Übertragung: transmisión
Fernübertragung: teletransmisión
Selected response from:

Mariano Grynszpan
Local time: 08:09
Grading comment
Gracias :-) wildlp
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Bitte im Glossary nachschauen. Die Frage wurde schon zig-Mal gestellt
Karlo Heppner
5 +2transmisión de datos
izy
4 +1teletransmisión de datos
Mariano Grynszpan
5Acceso telefónico a redes
Minel Núñez Buchillón
5Configuraciones del acceso a red telefónica
ingridbram
4Datenfernuebertragung - Teletransmisión de datos
Egmont


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
transmisión de datos


Explanation:
DFÜ= Datenfernübertragung

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-06 20:35:03 (GMT)
--------------------------------------------------

la configuración de la transmisión de datos

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-06 20:57:09 (GMT)
--------------------------------------------------

quiza te ayude:

http://www.spantrax.de/Ressourcen/WORDLIST_DE-ES.pdf



izy
Local time: 12:09
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  agapanto
3 hrs
agree  Сергей Лузан
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
teletransmisión de datos


Explanation:
o telecomunicación de datos.
DFÜ: Datenfernübertragung
Übertragung: transmisión
Fernübertragung: teletransmisión

Mariano Grynszpan
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 667
Grading comment
Gracias :-) wildlp

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont: :-)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Datenfernuebertragung - Teletransmisión de datos


Explanation:
Dic. Mink


    Reference: http://dict.leo.org
    Reference: http://xipolis.net
Egmont
Spain
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3559
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Acceso telefónico a redes


Explanation:
Así viene traducido en la versión en español de Windows

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-06 20:55:10 (GMT)
--------------------------------------------------

En Sudamérica...
http://www.dic.uchile.cl/conmutado/nt/acceso.html
En España
http://www.arsys.es/soporte/configuracion/accesoredes.htm


    Reference: http://www.asturnet.es/configura/conexion/win95x.html
Minel Núñez Buchillón
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 270
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Bitte im Glossary nachschauen. Die Frage wurde schon zig-Mal gestellt


Explanation:
Ich hätte gut Lust, die Frage zu squashen.
Liebe Grüße
Karlo

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 04:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 3991

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Minel Núñez Buchillón: Gracias KARLO, tienes razón, http://www.proz.com/kudoz/221947
1 hr
agree  Egmont
9 hrs
agree  Gilbor: was bedeutet denn "squashen"???
16 hrs
  -> Die Frage löschen.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Configuraciones del acceso a red telefónica


Explanation:
DFÜ - Einstellungen

ingridbram
Local time: 05:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1548
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search