GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:59 Dec 27, 2003 |
German to Spanish translations [PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Josef Vollmann Venezuela Local time: 03:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | para hacer pareja |
| ||
4 | equivalente / contraparte |
|
para hacer pareja Explanation: Pendant: pareja esos floreros hacen pareja Van Dale dicc. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
equivalente / contraparte Explanation: En el lenguaje alemán suele utilizarse la palabra "pendent" como expresión elegante, afrancesada, en el sentido de "imagen contrastante", "imagen espejo", contrapunto etc. Por ejemplo: ... Debatte über die Globalisierung der Rechnungslegung im Allgemeinen und den Überlebenskampf des IASC gegenüber dem amerikanischen Pendent FASB (www.kpmg.ch/library/attachments/ brochure/IAS2001_6861382) Por ello propondría la traducción sugerida |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.