International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Gesamtlaufzeit

Spanish translation: Duración o plazo de vencimiento.....

20:43 Dec 4, 2016
German to Spanish translations [PRO]
Other
German term or phrase: Gesamtlaufzeit
Sie erhalten bis zu funf Jahre Garantie fur Modelle von XXX bis XXX. Die Anschlussgarantie gibt es modellubergreifend in neun Varianten, die sich in der Gesamtlaufzeit und in der Fahrleistung unterscheiden.

Se trata de la extensión de garantía de un fabricante de automóviles. Entiendo que la garantía puede ampliarse hasta un máximo de cinco años y que esta extensión se ofrece según el modelo de vehículo y tiene 9 modalidades que se diferencian en la distancia recorrida y ....

¿Voy muy mal? Muchas gracias
smoralestrad
Local time: 15:12
Spanish translation:Duración o plazo de vencimiento.....
Explanation:
.... de la extensión de garantía.

Un saludo

Javier
Selected response from:

Javier Munoz
Spain
Local time: 15:12
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Duración o plazo de vencimiento.....
Javier Munoz


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Duración o plazo de vencimiento.....


Explanation:
.... de la extensión de garantía.

Un saludo

Javier

Javier Munoz
Spain
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 78
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz Font: o tiempo de validez de la extensión. Saludos
13 hrs
  -> Gracias, Pablo!!

agree  EMILIO S. PALACIOS: Richtig! Javier & Pablo. "Duración (total)..."
1 day 19 hrs
  -> Graciad!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search