Pool-Abrechbung

Spanish translation: liquidación conjunta

13:44 Aug 19, 2001
German to Spanish translations [PRO]
German term or phrase: Pool-Abrechbung
Versicherung:
"Möglichkeit des Risikoausgleichs durch Zusammenfassung aller Verträge (jährliche Pool-Abrechnung)"
cns
United Kingdom
Local time: 10:18
Spanish translation:liquidación conjunta
Explanation:
también puedes usar liquidación en pool, pero depende para que país de habla hispana lo emplees.

saludos
Selected response from:

Lotti
Argentina
Local time: 07:18
Grading comment
muchas gracias
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naliquidación conjunta
Lotti
naliquidación
kadu
naliquidación pool
Mats Wiman


  

Answers


23 mins
liquidación pool


Explanation:
Ensayo literal

Mats Wiman
Sweden
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 548
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
liquidación


Explanation:
Abrechnung= liquidación, así que
liquidación anual = jährliche Abrechnung

kadu
Spain
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 507
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins
liquidación conjunta


Explanation:
también puedes usar liquidación en pool, pero depende para que país de habla hispana lo emplees.

saludos


    experiencia
Lotti
Argentina
Local time: 07:18
PRO pts in pair: 122
Grading comment
muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search