Auslandeinsatz

Spanish translation: traslado para trabajar en el extranjero

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auslandeinsatz
Spanish translation:traslado para trabajar en el extranjero

09:57 Aug 29, 2001
German to Spanish translations [PRO]
German term or phrase: Auslandeinsatz
cuestionario de personal de un banco "bestehende Vereinbarungen (z.B.,Auslandeinsätze,....)"
cns
United Kingdom
Local time: 03:04
Traslado para trabajar en el extranjero
Explanation:
También podría ser: "Ocupar un cargo en el extranjero", "ocupación de un puesto de trabajo en el extranjero", depende un poco del gusto del "consumidor".
Espero que te ayude,
saludos desde Barcelona
Selected response from:

Rodolfo Bece (X)
Grading comment
pues sí, me ha gustado tu idea, muchas gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2Traslado para trabajar en el extranjero
Rodolfo Bece (X)
natrabajo en un pais extranjero
Lotti


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +2
Traslado para trabajar en el extranjero


Explanation:
También podría ser: "Ocupar un cargo en el extranjero", "ocupación de un puesto de trabajo en el extranjero", depende un poco del gusto del "consumidor".
Espero que te ayude,
saludos desde Barcelona

Rodolfo Bece (X)
PRO pts in pair: 166
Grading comment
pues sí, me ha gustado tu idea, muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Kriete
3 hrs
  -> Muchas gracias

agree  Katrin Zinsmeister
8 hrs
  -> Pues, muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
trabajo en un pais extranjero


Explanation:
también puedes usar "trabajar en el extranjero", como mejor lo veas.

saludos


    experiencia
Lotti
Argentina
Local time: 00:04
PRO pts in pair: 122
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search