der ersten Stunde

07:14 Aug 30, 2001
German to Spanish translations [PRO]
German term or phrase: der ersten Stunde
"private Banker der ersten Stunde" (pionero en banca privada? alguna solución mejor? es un título de un artículo)
cns
United Kingdom
Local time: 07:58


Summary of answers provided
naPionero / de la primera hora / desde el primer momento
Eleonora Hantzsch
naPionero en el sector bancario privado
Egmont


  

Answers


11 mins
Pionero en el sector bancario privado


Explanation:
Es una variante de tu propuesta. Ambas pueden servir. La tuya es más


    Reference: http://www.yourdictionary.com
    Reference: http://eurodic.ip.lu
Egmont
Spain
Local time: 08:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3559
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
Pionero / de la primera hora / desde el primer momento


Explanation:
Me parece que "pionero" es una buena opción para ser conciso en un título.

Eleonora Hantzsch
Local time: 04:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search