Stundensignal

Spanish translation: señal horaria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stundensignal
Spanish translation:señal horaria
Entered by: Mozart (X)

10:44 Oct 31, 2004
German to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: Stundensignal
Um die Alarmzeit einstellen zu können, wechseln Sie durch einmaliges Betätigen der Taste “MODE” in die Alarmzeitanzeige, Ihnen wird unten rechts im Display ein kleiner Wecker angezeigt.
- Um den Alarm einzustellen, drücken und halten Sie die Taste „SET“ für ca. 3 Sek., die Ziffern blinken nun.
- Durch erneutes Betätigen der Taste “SET” können Sie nun zwischen “Stunden”, “Minuten”, “Stundensignal”, und “Alarm” umschalten.
Mozart (X)
Local time: 07:35
señal horaria
Explanation:
Por la cual el reloj emitirá un sonido cada hora. La que se escucha en Radio España cada hora es un claro ejemplo cotidiano.

Ejemplos de Internet:

La señal horaria ocasiona que el reloj emita zumbidos a cada hora.

www.joyeriaruiz.com/es/dept_189.html

Reloj de Cuenta atrás, con alarma opcional al llegar a '0', del mismo tipo que la alarma de reloj descrita. Sonido de señal horaria (00 minutos).

web.madritel.es/personales2/jrm300/inicio/intro.htm

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 06:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7señal horaria
Valentín Hernández Lima


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
señal horaria


Explanation:
Por la cual el reloj emitirá un sonido cada hora. La que se escucha en Radio España cada hora es un claro ejemplo cotidiano.

Ejemplos de Internet:

La señal horaria ocasiona que el reloj emita zumbidos a cada hora.

www.joyeriaruiz.com/es/dept_189.html

Reloj de Cuenta atrás, con alarma opcional al llegar a '0', del mismo tipo que la alarma de reloj descrita. Sonido de señal horaria (00 minutos).

web.madritel.es/personales2/jrm300/inicio/intro.htm

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Puit V�gelin
10 mins

agree  Fernando Toledo
11 mins

agree  chiara marmugi (X)
29 mins

agree  dorisy
1 hr

agree  badial
5 hrs

agree  Egmont
6 hrs

agree  .xyz (X)
1 day 27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search