Spanish translation: reloj de arena

10:47 Oct 31, 2004
German to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: Sanduhr
Count Down Timer
Um den Timer zu nutzen, betätigen Sie im Anzeigemodi „Uhrzeit“ die Taste „MODE“ drei mal.
Ihnen wird nun eine Sanduhr im Display angezeigt.

Mozart (X)
Local time: 15:21
Spanish translation:reloj de arena
Selected response from:

Silvia Puit V�gelin
Local time: 15:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +10reloj de arena
Silvia Puit V�gelin



1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
reloj de arena


Silvia Puit V�gelin
Local time: 15:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 23
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentín Hernández Lima: Como el que aparece todavía como símbolo de espera en el sistema operativo Windows.
3 mins
  -> exacto Valentín! muchas gracias!

agree  Fernando Toledo: o tal vez sea el Santo Duhr
23 mins
  -> muchas gracias!

agree  chiara marmugi (X): clepsidra es el termino "alto", no creo que se adapte al contesto informàtico
41 mins
  -> gracias chiara!

agree  Jo Mayr
1 hr
  -> gracias johannes!

agree  dorisy
1 hr
  -> muchas gracias!

agree  Mayte Castillo
1 hr
  -> muchas gracias!

agree  ingridbram: Si, es el reloj de arena que muestra que está trabajando y hay que esperar.
4 hrs
  -> gracias Ingrid!

agree  Egmont
6 hrs
  -> gracias una vez más, Carpe Diem!

agree  ------ (X)
7 hrs
  -> gracias Janfri!

agree  agapanto
15 hrs
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search