corotronkass

Spanish translation: cargador con/de alambre de corona

16:45 Apr 8, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: corotronkass
Texto sobre sistemas de impresión
Miguel Segura
Spain
Local time: 03:06
Spanish translation:cargador con/de alambre de corona
Explanation:
Suponiendo que kass es abreviiatura de Kassette

Páginas que salen completamente en blanco: El alambre de corona para transferencia puede haberse roto. Esto requiere servicio.

Páginas que salen todo en negro: El alambre de la corona del cargador (generalmente en el cartucho de tinta) no trabaja bien.

Quite el cartucho de tinta para limpiar los contactos eléctricos y vuelva a insertarlo. Si esto no resulta, reemplace el cartucho por uno nuevo.

Al mismo momento, un sistema de engranajes mueve al papel hacia el interior de la impresora, conduciéndolo hasta un alambre llamado Corotrón o Alambre De Corona. Este alambre transfiere a la hoja una carga eléctrica estática. La carga en el papel deberá ser de mayor potencial que la del OPC
Selected response from:

------ (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1cargador con/de alambre de corona
------ (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cargador con/de alambre de corona


Explanation:
Suponiendo que kass es abreviiatura de Kassette

Páginas que salen completamente en blanco: El alambre de corona para transferencia puede haberse roto. Esto requiere servicio.

Páginas que salen todo en negro: El alambre de la corona del cargador (generalmente en el cartucho de tinta) no trabaja bien.

Quite el cartucho de tinta para limpiar los contactos eléctricos y vuelva a insertarlo. Si esto no resulta, reemplace el cartucho por uno nuevo.

Al mismo momento, un sistema de engranajes mueve al papel hacia el interior de la impresora, conduciéndolo hasta un alambre llamado Corotrón o Alambre De Corona. Este alambre transfiere a la hoja una carga eléctrica estática. La carga en el papel deberá ser de mayor potencial que la del OPC

------ (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 213

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
  -> ¡Gracias de nuevo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search