Faltenhülle und Faltentasche

Spanish translation: sobre con fuelle y bolsa con fuelle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Faltenhülle und Faltentasche
Spanish translation:sobre con fuelle y bolsa con fuelle
Entered by: Karin.

10:37 Jun 28, 2012
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
German term or phrase: Faltenhülle und Faltentasche
Buenos días

desgraciadamente no tengo más contexto que este:

"Faltenhülle und Faltentasche (mit Fenster)".

Muchas gracias y un saludo,

Ester
Ester G-D
Local time: 07:53
s.u.
Explanation:
Faltenhülle = sobre con fuelle
Briefhülle ist ein Umschlag mit der Öffnung an der langen Seite und mit doppelter Seitenklebung

http://www.nc-couvert.de/beratung-briefhuellen-abc.html#V

Faltentasche = bolsa con fuelle
Versandtaschen haben die Mundklappe an der schmalen Seite. Versandtaschen gibt es entweder mit Seiten- oder Mittelklebung
http://www.nc-couvert.de/beratung-briefhuellen-abc.html#V

Espero que te ayude. Un saludo, Karin
Selected response from:

Karin.
Spain
Local time: 07:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3s.u.
Karin.
Summary of reference entries provided
Faltentasche
Karin.

  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
Faltenhülle = sobre con fuelle
Briefhülle ist ein Umschlag mit der Öffnung an der langen Seite und mit doppelter Seitenklebung

http://www.nc-couvert.de/beratung-briefhuellen-abc.html#V

Faltentasche = bolsa con fuelle
Versandtaschen haben die Mundklappe an der schmalen Seite. Versandtaschen gibt es entweder mit Seiten- oder Mittelklebung
http://www.nc-couvert.de/beratung-briefhuellen-abc.html#V

Espero que te ayude. Un saludo, Karin


Karin.
Spain
Local time: 07:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Faltentasche

Reference information:
Bolsa con fuelle
http://www.icrexpress.es/tienda/BOLSAS-DE-FUELLE-REFORZADAS/...

Karin.
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search