Polpaketbleche der Polpakete

Spanish translation: láminas (de acero) de los paquetes de los polos

18:20 May 11, 2019
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / Turbinas eólicas
German term or phrase: Polpaketbleche der Polpakete
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Windenergieanlage sowie Polpakete eines Synchrongenerators der Windenergieanlage und insbesondere die Polpaketbleche der Polpakete sowie einen Synchrongenerator einer Windenergieanlage.
Bárbara Hammerle López-Francos
Spain
Local time: 14:36
Spanish translation:láminas (de acero) de los paquetes de los polos
Explanation:

No sé si habrá un error en el texto fuente pero si tradujéramos literalmente la frase de la pregunta sería:

láminas (de acero) de los paquetes de los polos de los paquetes de los polos

De acuerdo a mi investigación creo que se trata de las láminas de acero que forman los paquetes de los polos

Rotor
El generador síncrono es un convertidor de energía electromecánico constituido de una parte móvil (rotor o inductor) y una parte fija (estator o inducido) las cuales están separadas por un entre hierro. El sistema inductor contiene los polos magnéticos los cuales son excitados con corriente continua y están destinados para crear el flujo inductor.
En el caso de rotores de diámetros grandes la franja superficial del rotor se construye de paquete de laminaciones con una debida distribución para fijarse al núcleo.
http://www.ptolomeo.unam.mx:8080/xmlui/bitstream/handle/132....

Partes de un generador síncrono
Generador síncrono con polos salientes en el estator
El estator está constituido principalmente de un conjunto de láminas de acero al silicio (y se les llama "paquete"), que tienen la habilidad de permitir que pase a través de ellas el flujo magnético con facilidad; la parte metálica del estator y los devanados proveen los polos magnéticos.
Generador síncrono con polos salientes en el rotor
https://www.monografias.com/trabajos89/tipos-generadores-sin...

Rotor
El rotor es el elemento de transferencia mecánica, ya que de él depende la conversión de energía eléctrica a mecánica. Los rotores, son un conjunto de láminas de acero al silicio que forman un paquete, y pueden ser básicamente de tres tipos:
b) Rotor de polos salientes
http://rte.mx/maquina-sincronica
Selected response from:

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 13:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2láminas (de acero) de los paquetes de los polos
Stuart and Aida Nelson
Summary of reference entries provided
generador síncrono de imanes permanentes para turbina eólica / generador eólico, imanes permanentes
andres-larsen

Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
láminas (de acero) de los paquetes de los polos


Explanation:

No sé si habrá un error en el texto fuente pero si tradujéramos literalmente la frase de la pregunta sería:

láminas (de acero) de los paquetes de los polos de los paquetes de los polos

De acuerdo a mi investigación creo que se trata de las láminas de acero que forman los paquetes de los polos

Rotor
El generador síncrono es un convertidor de energía electromecánico constituido de una parte móvil (rotor o inductor) y una parte fija (estator o inducido) las cuales están separadas por un entre hierro. El sistema inductor contiene los polos magnéticos los cuales son excitados con corriente continua y están destinados para crear el flujo inductor.
En el caso de rotores de diámetros grandes la franja superficial del rotor se construye de paquete de laminaciones con una debida distribución para fijarse al núcleo.
http://www.ptolomeo.unam.mx:8080/xmlui/bitstream/handle/132....

Partes de un generador síncrono
Generador síncrono con polos salientes en el estator
El estator está constituido principalmente de un conjunto de láminas de acero al silicio (y se les llama "paquete"), que tienen la habilidad de permitir que pase a través de ellas el flujo magnético con facilidad; la parte metálica del estator y los devanados proveen los polos magnéticos.
Generador síncrono con polos salientes en el rotor
https://www.monografias.com/trabajos89/tipos-generadores-sin...

Rotor
El rotor es el elemento de transferencia mecánica, ya que de él depende la conversión de energía eléctrica a mecánica. Los rotores, son un conjunto de láminas de acero al silicio que forman un paquete, y pueden ser básicamente de tres tipos:
b) Rotor de polos salientes
http://rte.mx/maquina-sincronica


Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 13:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: generador síncrono de imanes permanentes para turbina eólica / generador eólico, imanes permanentes

Reference information:
Diseño electromagnético de un generador eléctrico para turbina ...
oa.upm.es/49261/
25 abr. 2018 - Palabras Clave Informales: generador eólico, imanes permanentes, ... lo que permite la creación de máquinas de mayor número de polos para diámetros ... longitud del paquete y carga lineal a partir de los cuales se inicia un ...

DISEÑO ELECTROMAGNÉTICO DE UN GENERADOR ELÉCTRICO ...
oa.upm.es/49261/1/TFG_MONTANA_CASTILLO_GARCIA.pdf
M Castillo García - ‎2017
reducir, lo que permite la creación de máquinas de mayor número de polos para ... cero un generador síncrono de imanes permanentes para turbina eólica de ... unas dimensiones de diámetro, longitud del paquete y carga lineal a partir.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-05-11 20:15:38 GMT)
--------------------------------------------------

generadores síncronos de imanes permanentes (GSIP):

Chinchilla Saez, Mónica - Core
https://core.ac.uk/download/pdf/29398286.pdf
MC Sánchez - ‎
que se decantan por generadores síncronos de imanes permanentes (GSIP) ... comercializan sistemas eólicos con generadores síncronos multipolares de ...... formalismo gráfico utilizado por Simulink; éste, es un paquete de software para ...

Aplicación de Energía Eólica con Generador Síncrono de Imanes ...
www.edibon.com/es/files/equipment/AEL-WPT/catalog
Mediante un motor principal que mueve un generador síncrono de imanes ... paquetes de software de adquisición y gestión de datos controlados desde ...

Modelación de un aerogenerador de imán permanente y su controlador
https://dspace.ups.edu.ec/bitstream/123456789/8399/1/UPS-CT0...
CX Méndez Marcillo - ‎2015 - ‎
Modelo del sistema eólico con máquina sincrónica de imán permanente … ...... En sistemas eólicos donde se utilice un generador síncrono de imán permanente ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-05-11 21:53:19 GMT)
--------------------------------------------------

Proceso de fabricación de un aerogenerador - Solener
www.solener.com/fabricam.html
Una vez cortadas las chapas se agrupan en paquetes de espesor variable ... aerogeneradores el inducido permanece quieto y es el plato con los imanes el ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search