Ölblase

Spanish translation: depósito (subterraneo) de petróleo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ölblase
Spanish translation:depósito (subterraneo) de petróleo
Entered by: swisstell

15:47 Sep 12, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci
German term or phrase: Ölblase
Die Erschließung des Ölfeldes stellt aufgrund ungünstiger geologischer und klimatischer Bedingungen eine große Herausforderung dar. So liegt die Ölblase inmitten des nordkaspischen Naturschutzgebiets, in dem mehr als 200 bedrohte Tierarten leben.
CaroDuna
Germany
Local time: 19:24
depósito (subterraneo) de petróleo
Explanation:
campo (subterraneo) de petróleo


más bien que una ¨burbuja de petróleo¨, una expresión que generalmente se refiere a aspectos económicos tal como los precios

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-09-12 16:08:50 GMT)
--------------------------------------------------

Descubren 12 depósitos subterráneos de petróleo en Xinjiang, China ... - [ Translate this page ]Descubren 12 depósitos subterráneos de petróleo en Xinjiang, China ... El Campo Petrolífero Noroccidental, filial de Sinopec a cargo de la exploración del ...
www.xornalgalicia.es/index.php?name=News&file=article&sid=6... - 94k - Cached - Similar pages - Note this
Petróleo : ¿Que es un campo petrolero? - [ Translate this page ]Un campo petrolero es un área rocosa subterráneo llena de petróleo o gas naturas ó ambos. Los campos petroleros típicamente de 10 a 20 km (6 a 10 millas)de ...
www.seed.slb.com/qa2/FAQView.cfm?ID=878&Language=ES
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 19:24
Grading comment
Thanks a lot!!!! Me ayudaron mucho las referencias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1depósito (subterraneo) de petróleo
swisstell


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
depósito (subterraneo) de petróleo


Explanation:
campo (subterraneo) de petróleo


más bien que una ¨burbuja de petróleo¨, una expresión que generalmente se refiere a aspectos económicos tal como los precios

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-09-12 16:08:50 GMT)
--------------------------------------------------

Descubren 12 depósitos subterráneos de petróleo en Xinjiang, China ... - [ Translate this page ]Descubren 12 depósitos subterráneos de petróleo en Xinjiang, China ... El Campo Petrolífero Noroccidental, filial de Sinopec a cargo de la exploración del ...
www.xornalgalicia.es/index.php?name=News&file=article&sid=6... - 94k - Cached - Similar pages - Note this
Petróleo : ¿Que es un campo petrolero? - [ Translate this page ]Un campo petrolero es un área rocosa subterráneo llena de petróleo o gas naturas ó ambos. Los campos petroleros típicamente de 10 a 20 km (6 a 10 millas)de ...
www.seed.slb.com/qa2/FAQView.cfm?ID=878&Language=ES

swisstell
Italy
Local time: 19:24
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot!!!! Me ayudaron mucho las referencias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana T. Buttermilch: si eso!
3 mins
  -> muchas gracias, Mariana
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search