Dec 30, 2008 17:58
15 yrs ago
3 viewers *
German term
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
Geborgenheit
Non-PRO
German to Spanish
Social Sciences
Philosophy
... wird an drei seiner zentralen Überzeugugen dargestellt: der Einzigkeit Gottes, der Gottebenbildlichkeit des Menschen und der Gewissheit der letzten Geborgenheit in Gott.
El diccionario me da para "Geborgenheit" estado de seguridad, recogimiento y alivio.
¿Sabéis si hay alguna traducción "consagrada" (nunca mejor dicho) al/en español?
Gracias
El diccionario me da para "Geborgenheit" estado de seguridad, recogimiento y alivio.
¿Sabéis si hay alguna traducción "consagrada" (nunca mejor dicho) al/en español?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | paz |
Alvaro Soldevila Ribelles
|
| 4 | protección/cobijo |
nahuelhuapi
|
Proposed translations
1 hr
Alvaro Soldevila Ribelles
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Germanista UCM, 15 a
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Spanish to German
Selected
paz
Bueno, estamos ante otro escollo de difícil traducción.
So treu wie möglich und so frei wie nötig se me ocurre que para expresar esa idea en español se suele recurrir a la 'paz' de Dios, que incluye en gran medida el sentido de seguridad y recogimiento de 'Geborgenheit'.
Así que en 'cristiano' yo hablaría de la certeza en la paz eterna en Dios.
Es una sugerencia, espero que te sirva de ayuda.
Feliz año a todos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-30 19:44:54 GMT)
--------------------------------------------------
quizás menos literal, la certeza en la paz eterna _de_ Dios
So treu wie möglich und so frei wie nötig se me ocurre que para expresar esa idea en español se suele recurrir a la 'paz' de Dios, que incluye en gran medida el sentido de seguridad y recogimiento de 'Geborgenheit'.
Así que en 'cristiano' yo hablaría de la certeza en la paz eterna en Dios.
Es una sugerencia, espero que te sirva de ayuda.
Feliz año a todos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-30 19:44:54 GMT)
--------------------------------------------------
quizás menos literal, la certeza en la paz eterna _de_ Dios
Note from asker:
| feliz y "pacífico" año a todos! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 hrs
protección/cobijo
"estar protegido por Dios", es la interpretación más religiosa de "Geborgenheit"
http://www.canalsocial.net/GER/ficha_GER.asp?id=5567&cat=eti...
¡Feliz Año Nuevo!
http://www.canalsocial.net/GER/ficha_GER.asp?id=5567&cat=eti...
¡Feliz Año Nuevo!
Something went wrong...