This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

Graustufenkeil

Spanish translation: Cuña de grises

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Graustufenkeil
Spanish translation:Cuña de grises
Entered by: adelagomez (X)

21:14 Dec 23, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
German term or phrase: Graustufenkeil
Hola a todos,
llevo todo el día intentando encontrar un equivalente para este término. Se trata de una base de datos, por lo que, de nuevo, no hay contexto.
¿Me podría ayudar alguien?

Muchas gracias y feliz Navidad.
adelagomez (X)
Germany
Local time: 01:03
Cuña de grises
Explanation:
Es una referencia para calibrar el balance de blancos en una imagen. Pero se suele utilizar una tira.

Fernando

Traductor fotógrafo ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-12-24 11:02:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://images.google.de/images?q="Cuña de grises"&sourceid=n...
Selected response from:

Fernando Toledo
Spain
Local time: 01:03
Grading comment
Muchísimas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Escala de grises
Alazne Andia
4Cuña de grises
Fernando Toledo
3 -1diafragma de/para grises
nahuelhuapi


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Escala de grises


Explanation:
He visto refencias a programas de Diseño Gráfico,como por ejemplo el ADobe Illustrator.Hice un curso en este campo y creo se refiere a eso.

Alazne Andia
Spain
Local time: 01:03
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin Hinsch
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
diafragma de/para grises


Explanation:
Fijate si te sirve, ya que Keil es también "diafragma"

http://www.ojodigital.com/foro/la-escuela-tutoriales-manuale...

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Fernando Toledo: Keil= diafragma??? diafragma de grises? en el foro que pones de referencia se habla del diafragma de una cámara, has leído tu la referencia? Wie kommst du darauf dass ein Keil ein Blendenregler sein kann?
30 mins
  -> ¿Probaste con leer la referencia?
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cuña de grises


Explanation:
Es una referencia para calibrar el balance de blancos en una imagen. Pero se suele utilizar una tira.

Fernando

Traductor fotógrafo ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-12-24 11:02:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://images.google.de/images?q="Cuña de grises"&sourceid=n...

Fernando Toledo
Spain
Local time: 01:03
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchísimas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search