Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Lasierendes oder deckendes Gold

02:46 Jan 27, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
German term or phrase: Lasierendes oder deckendes Gold
Se trata de una descripción sobre las capas de colores que se aplican sobre una chapa (de botella):

"Das Gold im Zackenrand des Kronenkorkens sowie der goldene Schriftzug auf dem Kronenkorken sollte ein glänzendes, lasierendes Gold oder ein deckendes Gold. Bei einem deckenden Farbton muss man Weiss unterzogen werden."

Puede que 'lasierend' sea 'veladura'? No estoy nada seguro. Para deckend no he encontrado nada.


Conrado Portugal
Local time: 22:08

Summary of answers provided
4 +1brillante o cubriente
Javier Canals



5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
brillante o cubriente

Preguntas dos palabras diferentes: lasierend es un sinónimo de acabado brillante. Se refiere al efecto de un barniz de acabado (Lasur).
En una pintura, deckend significa cubriente.

El texto (si lo has copiado) tiene muchas faltas gramaticales. En las 2 frases faltan palabras.

Javier Canals
Local time: 22:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Diaz del Real: De acuerdo. Un saludo, Helena
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search