International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

bücherl

Spanish translation: librito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:bücherl
Spanish translation:librito
Entered by: sankukla

16:37 Apr 24, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: bücherl
er kriegt da ein bücherl mit, in dem alles eingeschrieben ist.
sankukla
Local time: 13:43
librito
Explanation:
Es dialecto ... pero se refiere a un libro pequegno en ese contexto que das. También puede ser una pequegna libreta de apuntes. Suerte!
Selected response from:

René Cofré Baeza
Germany
Local time: 13:43
Grading comment
thanx very much
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7librito
René Cofré Baeza


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
bücherl
librito


Explanation:
Es dialecto ... pero se refiere a un libro pequegno en ese contexto que das. También puede ser una pequegna libreta de apuntes. Suerte!

René Cofré Baeza
Germany
Local time: 13:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 14
Grading comment
thanx very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Rengifo: Normalmente, la palabra comleta sería "büchlein". A propósito, qué dialecto es ese?
55 mins
  -> Gracias

agree  Fernando Toledo: ñ = Alt + 164
1 hr
  -> Gracias

agree  Sandra Ziagos (X): Varianten für -chen und -lein: -le, -li, -la, -l, -rl, -erl, -ei, -ke, -ken, -tje, -je. Büchlein, Büchelchen, Bücherl, Büchle, Büchli, Büchla, Büchl, Büachl, Büachal, Biachl, Biachal, Biachei... Was Dialekt ist und was nicht, darüber kann man streiten. lg
2 hrs
  -> Gracias por el comentario

agree  Karin.
4 hrs
  -> Gracias

agree  Deschant
5 hrs

agree  ------ (X)
14 hrs

agree  Egmont
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search