Ringöse

Spanish translation: grapa omega

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ringöse
Spanish translation:grapa omega
Entered by: Eva

04:01 Apr 27, 2014
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
German term or phrase: Ringöse
Broschüren sind alle Drucksachen, die aus mehreren Blättern bestehen und die im Rücken entweder mit 2 Klammern oder mit 2 Ringösen zusammengeheftet sind.

Gracias"
Eva
Spain
Local time: 08:05
grapa omega
Explanation:
Eine Sonderform der Rückendrahtheftung ist die Ringösen-Heftung. Wie der Name schon sagt, sind hier die Klammern zu einer runden Öse gebogen und im Abstand von Hefter-Vorrichtungen angebracht. So können die Broschüren dann ganz einfach, und ohne dass sie gelocht werden müssen, in einem Hefter abgeheftet werden.
http://www.onlinedruckkiel.de/glossar/articles/rueckendrahth...

La grapa Omega sobresale en forma de gancho para meter la publicación en una carpeta de anillas. Nos ahorramos el tener que taladrar las hojas para poderlas archivar.
http://www.printcolorweb.com/spa/item/grapas_omega.html

Un saludo
Selected response from:

Susanne Kress
Spain
Local time: 08:05
Grading comment
gracias Susanne!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1grapa omega
Susanne Kress


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
grapa omega


Explanation:
Eine Sonderform der Rückendrahtheftung ist die Ringösen-Heftung. Wie der Name schon sagt, sind hier die Klammern zu einer runden Öse gebogen und im Abstand von Hefter-Vorrichtungen angebracht. So können die Broschüren dann ganz einfach, und ohne dass sie gelocht werden müssen, in einem Hefter abgeheftet werden.
http://www.onlinedruckkiel.de/glossar/articles/rueckendrahth...

La grapa Omega sobresale en forma de gancho para meter la publicación en una carpeta de anillas. Nos ahorramos el tener que taladrar las hojas para poderlas archivar.
http://www.printcolorweb.com/spa/item/grapas_omega.html

Un saludo


    Reference: http://marcaprint.blogspot.com.es/2012/09/tipos-de-encuadern...
    Reference: http://www.cgalborada.com/index.php?option=com_content&view=...
Susanne Kress
Spain
Local time: 08:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias Susanne!
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias. Respuesta supercompleta!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mareug
6 hrs
  -> Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search