Success Series

Join every Wednesday at 14:00 GMT / 10:00 AM EST for Translator Success series. Each week will bring speakers & presenters on to help ensure Freelance linguists have success & achieve their business objectives.

Click for Full Participation


15:06 Dec 20, 2016
German to Spanish translations [PRO]
Printing & Publishing / Etikettiermaschine
German term or phrase: *Nutzen*
(Schaltfläche auf dem Display): Nutzen in Laufrichtung:

Anzeige der zuschneidenden Bahnen die in dem aktuellen Job verwendet wird.
Geben Sie die Anzahl der zuschneidenden Bahnen ein.
Nach jedem fertigen Durchlauf wird der Rollenzähler um diese Angabe aufgezählt.

oder im Kontext:

Aus dem Wert des Gesamtrapports und dem *Nutzen* in Laufrichtung errechnet sich der (Einzel)Rapport.

einer hat bereits geantwortet, vielen Dank, weiss nicht wo ich antworten soll. :)

Summary of answers provided
4 +1troquelado
Sabine Ide



16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1

Das sagt der Ernst.

Sabine Ide
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz Font
55 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search