Blisterkarte

Spanish translation: cartón para blíster

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Blisterkarte
Spanish translation:cartón para blíster
Entered by: Miguel Jimenez

14:08 Apr 19, 2017
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
German term or phrase: Blisterkarte
Gerade Blisterkarten, aber auch Skinkarten, Faltkartons, Faltschachteln und andere Verpackungs-Druckerzeugnisse erfordern ein hohes Maß an Professionalität und Know-How von der ausführenden Druckerei.
Miguel Jimenez
Germany
cartón para blíster
Explanation:
Entiendo que en tu contexto va por el típico cartón que hay en la parte posterior de este tipo de envases:

http://www.kaesbauer.de/blistern.php?main=leistungen
...Nach dem Tiefziehen einer Kunststofffolie zu einer dem Produkt angepassten Haube, wird diese anschließend mit dem(n) entsprechenden Produkt(en) gefüllt und mit einer +++Blisterkarte versiegelt.
+++Blisterkarte ist beidseitig bedruckbar
+++Blisterkartenrückseite kann maschinell zusätzlich mit z.B. einer Chargennummer, bedruckt werden...

http://www.embacat.com/blister.html
...La forma más común de un blister consiste en un alveolo de plástico termoconformado, por ejemplo de PVC, que contiene el producto, y que está sellado contra un +++cartón especial...

Sobre blísters en general:
https://www.google.es/search?q=embalaje blister&source=lnms&...

Espero que ayude
Selected response from:

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 13:32
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3cartón para blíster
Pablo Cruz Font


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cartón para blíster


Explanation:
Entiendo que en tu contexto va por el típico cartón que hay en la parte posterior de este tipo de envases:

http://www.kaesbauer.de/blistern.php?main=leistungen
...Nach dem Tiefziehen einer Kunststofffolie zu einer dem Produkt angepassten Haube, wird diese anschließend mit dem(n) entsprechenden Produkt(en) gefüllt und mit einer +++Blisterkarte versiegelt.
+++Blisterkarte ist beidseitig bedruckbar
+++Blisterkartenrückseite kann maschinell zusätzlich mit z.B. einer Chargennummer, bedruckt werden...

http://www.embacat.com/blister.html
...La forma más común de un blister consiste en un alveolo de plástico termoconformado, por ejemplo de PVC, que contiene el producto, y que está sellado contra un +++cartón especial...

Sobre blísters en general:
https://www.google.es/search?q=embalaje blister&source=lnms&...

Espero que ayude

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 13:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search