Mitttelunterstützung / Mittelversatz

15:58 Jul 6, 2018
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Rotationsschneider
German term or phrase: Mitttelunterstützung / Mittelversatz
Hallo, wieder zwei verwandte Begriffe aus dem Druckwesen. Hier die Kontexte:

Weiterhin sollte man darauf achten, dass sich die Mittelunterstützung des Schneiders bei Aktivierung der Formatverstellung nicht im Verfahrbereich der Maschine befindet. Sollte sich die Mittelunterstützung im Verfahrbereich befinden, unterbricht eine Kollisionsüberwachung die Formatverstellung und es erscheint eine Fehlermeldung im Display.

Wenn der Schuppenstrom nicht mittig in den Schneider einläuft, kann über das Eingabefeld 2 ein Mittelversatz eingegeben werden. Die Richtung ist mit +/- gekennzeichnet.

Gracias, Susanne
Susanne Pospiech



Discussion entries: 2





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search