entgittern

Spanish translation: desbarchar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:entgittern
Spanish translation:desbarchar
Entered by: Martin Kreutzer

13:10 Jan 24, 2020
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Printing & Publishing
German term or phrase: entgittern
Was bedeutet entgittern? Wenn Folie und Nadel aufeinander treffen.
https://www.jazzyshirt.de/magazin/entgittern/

Para mayor claridad de contexto: se trata de impresión de autoadhesivos que se le entregan al cliente dispuestos sobre una lámina para después despegarlos. Pero tienen un diseño muy delicado, formas de fantasía, son sumamente finos. Y es complicado lograr "entgittern".

Esa palabra la tengo en la punta de la lengua... ¿alguien que quiera ayudar? ¡Gracias desde ya!
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 20:21
desbarchar
Explanation:
En varias entradas de Google donde se habla de "láminas de transferencia" (que parece que es el caso aquí), se denomina el proceso que describes como "desbarchar".
Selected response from:

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 00:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1desbarchar
Martin Kreutzer
Summary of reference entries provided
José Patrício

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
desbarchar


Explanation:
En varias entradas de Google donde se habla de "láminas de transferencia" (que parece que es el caso aquí), se denomina el proceso que describes como "desbarchar".

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


45 mins
Reference

Reference information:
Die ausgeschnittenen Bestandteile müssen nun von der gesamten Klebefolie befreit werden, so dass am Ende nur noch das Motiv selbst auf einer transparenten Folie zurückbleibt. Diesen Arbeitsschritt und damit das Entfernen von überschüssiger Folie, nennt man Entgittern. Dabei wird ein spezielles Nadel-Werkzeug verwendet.
https://www.jazzyshirt.de/magazin/entgittern/

--------------------------------------------------
Note added at 18 horas (2020-01-25 07:15:58 GMT)
--------------------------------------------------

Vergleichen Sie:
Diesen Arbeitsschritt und damit das Entfernen von überschüssiger Folie, nennt man Entgittern. (dein Link)

mit:

uego de 5 láminas de transferencia con purpurina y purpurina A4 para ... transfiere con una prensa de transferencia, Después de desbarchar - https://www.jhhbhshop.com/index.php?main_page=product_info&p...
So, I stimm mit Martin zu

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search